1
00:00:16,588 --> 00:00:18,009
<i>Os anos 1900
estão quase acabando,</i>

2
00:00:18,109 --> 00:00:20,129
<i>e o novo milênio
prestes a chegar...</i>

3
00:00:20,229 --> 00:00:24,329
<i>Estou meio que esperando
a sociedade entra em colapso. Trabalho é uma merda!</i>

4
00:00:24,429 --> 00:00:27,210
<i>Não, não, não, somos todos
só vou ficar com cara de merda.</i>

5
00:00:27,310 --> 00:00:29,290
<i>Esta manhã,
a equipe está de prontidão</i>

6
00:00:29,390 --> 00:00:32,610
<i>para lidar com problemas relacionados a bugs
quando soa meia-noite...</i>

7
00:00:32,710 --> 00:00:33,850
<i>Há um problema Y2K</i>

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,331
<i>e ninguém está dizendo
o que está acontecendo...</i>

9
00:00:35,431 --> 00:00:37,051
<i>...voe para Perth,
mas querido,</i>

10
00:00:37,151 --> 00:00:40,271
<i>Estou com medo
do grande bug do ano 2000...</i>

11
00:00:41,431 --> 00:00:43,132
<i>É uma farsa!</i>

12
00:00:43,232 --> 00:00:45,012
<i>Eu só espero
Ganhei um pash de ano novo...</i>

13
00:00:45,112 --> 00:00:47,532
<i>Um casal selvagem
cartas do Litoral Norte,</i>

14
00:00:47,632 --> 00:00:48,932
<i>e o que vocês são, meninas
vai acordar hoje à noite?</i>

15
00:00:49,032 --> 00:00:50,532
<i>É véspera de Ano Novo!
Uau!</i>

16
00:00:50,632 --> 00:00:52,573
<i>Oh cara, é uma surra.
Eu só quero ser esmagado.</i>

17
00:00:52,673 --> 00:00:55,333
<i>Escorregar, cair, quebrar.</i>

18
00:00:55,433 --> 00:00:57,533
<i>Ainda há alguns
faltam até meia-noite.</i>

19
00:00:57,633 --> 00:01:00,294
<i>Estamos em contagem regressiva
maiores sucessos dos anos noventa.</i>

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,374
<i>Tenho certeza que você
todos conhecem este.</i>

21
00:01:30,277 --> 00:01:32,938
{\an8}Olá. Meu nome é
Dra.

22
00:01:33,038 --> 00:01:35,698
{\an8}Você pode me dizer seu
nome e sua data de nascimento?

23
00:01:35,798 --> 00:01:38,738
{\an8}Você pode confirmar seu
nome e sua data de nascimento?

24
00:01:38,838 --> 00:01:41,219
{\an8}E qual operação
você vai ter hoje?

25
00:01:41,319 --> 00:01:42,539
{\an8}Bom...

26
00:01:42,639 --> 00:01:46,059
{\an8} eu nunca estou
fazendo isso de novo.

27
00:01:46,159 --> 00:01:47,299
{\an8}Olá, Lúcia. Como você está?

28
00:01:47,399 --> 00:01:50,060
{\an8}Meu nome é Dra. Minnie Vernon.
Sou anestesista.

29
00:01:50,160 --> 00:01:51,300
Eu entendo que você gostaria
uma epidural hoje.

30
00:01:51,400 --> 00:01:52,300
Oh, me dê as drogas!

31
00:01:52,400 --> 00:01:54,300
Lucy, acho que se você apenas der
é um pouco mais de tempo.

32
00:01:54,400 --> 00:01:55,980
Bem, é realmente apenas
sobre o que você quer, Lucy.

33
00:01:56,080 --> 00:01:58,621
Estou aqui para ajudá-lo.
Então você gostaria da epidural?

34
00:01:58,721 --> 00:02:00,141
- Sim. Obrigado.
- Ótimo.

35
00:02:00,241 --> 00:02:02,741
Hum, então deixe-me explicar
esse procedimento para você.

36
00:02:02,841 --> 00:02:04,501
É apenas uma injeção
nas suas costas.

37
00:02:04,601 --> 00:02:06,302
É do tamanho de um fio de cabelo...

38
00:02:06,402 --> 00:02:07,782
Por que você está comendo um sanduíche?
Onde está meu suco de maçã?

39
00:02:07,882 --> 00:02:09,302
Já se passaram horas,
Eu estava prestes a desmaiar.

40
00:02:09,402 --> 00:02:11,902
Multar! Eu voltarei para buscá-lo.

41
00:02:12,002 --> 00:02:14,143
-Minnie.
-Cameron.

42
00:02:14,243 --> 00:02:15,983
Você a conhece?

43
00:02:16,083 --> 00:02:17,663
Sim, Minnie e eu
são velhos amigos.

44
00:02:17,763 --> 00:02:20,743
- Cam e eu estávamos noivos.
- Oh meu Deus!

45
00:02:20,843 --> 00:02:22,024
Ronny, esse é o ex?

46
00:02:22,124 --> 00:02:24,064
Ei, Lucy, olhe para mim.
Você não precisa de drogas, ok?

47
00:02:24,164 --> 00:02:28,784
Então Ronny, um bebê?
Parabéns.

48
00:02:28,884 --> 00:02:31,065
É engraçado embora
porque nós meio que terminamos

49
00:02:31,165 --> 00:02:33,465
porque você disse
você não queria filhos.

50
00:02:33,565 --> 00:02:36,225
Nós terminamos porque
você meio que dormiu

51
00:02:36,325 --> 00:02:38,146
com seu melhor amigo, Joe.

52
00:02:38,246 --> 00:02:39,586
Continue respirando.

53
00:02:39,686 --> 00:02:42,946
Ok, mas você disse que
não queria filhos, não é?

54
00:02:43,046 --> 00:02:44,546
Eu não queria filhos, então!

55
00:02:44,646 --> 00:02:47,307
OK. Nós terminamos
tipo, seis meses atrás, então...

56
00:02:47,407 --> 00:02:48,267
O quê?

57
00:02:48,367 --> 00:02:51,007
Foi há dois anos.
Diga a ela.

58
00:02:55,648 --> 00:02:57,068
Ah, uau.

59
00:02:57,168 --> 00:02:59,188
Oh sim. Não, ele está certo.
Definitivamente foi há dois anos.

60
00:02:59,288 --> 00:03:01,188
O tempo voa, hein?

61
00:03:01,288 --> 00:03:02,749
Ainda assim,
Tenho certeza que você disse

62
00:03:02,849 --> 00:03:05,609
você nunca quis filhos.
- Com você.

63
00:03:06,969 --> 00:03:08,789
Está chegando.
Devo deitar agora?

64
00:03:08,889 --> 00:03:09,589
Entendi.

65
00:03:09,689 --> 00:03:10,870
Não, não,
continuamos de pé e Lucy

66
00:03:10,970 --> 00:03:13,590
nós vamos nos abater
como um desentupidor de café, ok?

67
00:03:13,690 --> 00:03:15,430
Você está indo muito bem, querido.

68
00:03:15,530 --> 00:03:16,470
É isso.
Continue respirando.

69
00:03:16,570 --> 00:03:18,270
- Ok, então Lucy, só alguns--
- Saia!

70
00:03:18,370 --> 00:03:20,371
Sim, absolutamente.

71
00:04:04,056 --> 00:04:06,056
Min!

72
00:04:06,376 --> 00:04:07,876
Por que você não está vestido?

73
00:04:07,976 --> 00:04:09,077
Hum, eu não vou.

74
00:04:09,177 --> 00:04:11,157
- O que? Você tem que vir?
- Estou muito cansado.

75
00:04:11,257 --> 00:04:12,917
Eu tive um longo turno e
só vai ser

76
00:04:13,017 --> 00:04:13,997
um monte de chato
casais de qualquer maneira.

77
00:04:14,097 --> 00:04:15,437
Ah, é um
reunião íntima

78
00:04:15,537 --> 00:04:18,158
de alguns de seus amigos mais próximos
que adorariam ver você.

79
00:04:18,258 --> 00:04:20,478
Além disso, Rodney quer
ter um grande problema.

80
00:04:20,578 --> 00:04:25,599
Sim, não. Eu só vou
fique no sofá. Desculpe.

81
00:04:25,699 --> 00:04:27,679
Você sabe, um sofá dobrável

82
00:04:27,779 --> 00:04:32,720
é realmente suposto
para dobrar de volta.

83
00:04:32,820 --> 00:04:36,120
Ah, que bom.
Estamos conversando.

84
00:04:36,220 --> 00:04:37,680
Que conversa?

85
00:04:37,780 --> 00:04:40,380
A conversa "você está indo embora".

86
00:04:41,701 --> 00:04:44,081
Você está me expulsando?

87
00:04:44,181 --> 00:04:46,761
Minnie, eu sei que as coisas
tem sido difícil

88
00:04:46,861 --> 00:04:49,602
desde que Cameron terminou com você
e Joe foi embora.

89
00:04:49,702 --> 00:04:50,402
Sim...

90
00:04:50,502 --> 00:04:53,642
- Mas Max e eu...
- Queremos o quarto de volta.

91
00:04:53,742 --> 00:04:55,562
Ah, esse é o Rodney.

92
00:04:55,662 --> 00:04:57,363
É melhor atender.
Diga a ele que não vou.

93
00:04:57,463 --> 00:04:58,803
Um segundo.

94
00:04:58,903 --> 00:04:59,523
Ei.

95
00:04:59,623 --> 00:05:02,443
Bom dia, precisamos que você traga
um pouco de gelo, como quatro sacos.

96
00:05:02,543 --> 00:05:03,203
<i>Pia!</i>

97
00:05:03,303 --> 00:05:05,764
Ei, mamãe e papai estão aqui.
Onde está o monitor?

98
00:05:05,864 --> 00:05:07,644
- O monitor?
- Amor, vamos...

99
00:05:07,744 --> 00:05:09,284
Não sei. eu acho
Deixei-o no quarto do Joe.

100
00:05:09,384 --> 00:05:11,204
<i>- Ela precisa disso?
- Sim.</i>

101
00:05:11,304 --> 00:05:13,044
<i>Desculpe,
primeira noite fora do bebê.</i>

102
00:05:13,144 --> 00:05:16,885
- Você acabou de dizer quarto do Joe?
<i>- Ah, merda.</i>

103
00:05:16,985 --> 00:05:17,845
Joe está de volta?

104
00:05:17,945 --> 00:05:19,605
Sim, ele chegou esta manhã.

105
00:05:19,705 --> 00:05:21,725
Joe está de volta. Coloque-o.

106
00:05:21,825 --> 00:05:22,766
Yay.

107
00:05:22,866 --> 00:05:24,966
Ele está dormindo. Olha,
Eu não disse nada, ok?

108
00:05:25,066 --> 00:05:27,246
<i>- Ele quer fazer uma surpresa para você.</i>
- Ok.

109
00:05:27,346 --> 00:05:29,566
- Minnie não vem.
<i>- Você tem que vir.</i>

110
00:05:29,666 --> 00:05:31,447
Estou girando o relógio
de volta esta noite.

111
00:05:31,547 --> 00:05:33,767
Rodney está fora da coleira.

112
00:05:33,867 --> 00:05:35,727
Eu estou, não se preocupe.
Eu definitivamente irei.

113
00:05:35,827 --> 00:05:37,327
- OK.
- Olá, Rodney.

114
00:05:37,427 --> 00:05:38,367
- Sim,
- Eles estão indo embora.

115
00:05:38,467 --> 00:05:39,488
- OK.
- Você está se despedindo?

116
00:05:39,588 --> 00:05:41,888
Sim, estarei aí em um segundo.
Obrigado. OK.

117
00:05:41,988 --> 00:05:44,908
- OK. Não se esqueça do gelo.
- Sim. Tchau.

118
00:05:47,669 --> 00:05:54,850
<i>♪ Estou indo para onde
a água é muito mais profunda ♪</i>

119
00:05:54,950 --> 00:06:02,250
<i>♪ eu me salvo
Estou salvando você ♪</i>

120
00:06:02,350 --> 00:06:09,731
<i>♪ Estou saindo, estou indo
aí e eu vou conseguir ♪</i>

121
00:06:09,831 --> 00:06:15,772
<i>♪ eu me salvo
Estou salvando você ♪</i>

122
00:06:15,872 --> 00:06:18,132
- Você sabe que é uma festa à fantasia?
- Sim.

123
00:06:18,232 --> 00:06:22,453
- Então como você vai?
- Ah, vou como ‘Friends’.

124
00:06:22,553 --> 00:06:25,273
- Ah, qual?
- Todos eles.

125
00:06:27,954 --> 00:06:28,974
Perfeito.

126
00:06:29,074 --> 00:06:31,214
Ah, ótimo, você é
finalmente vai beber isso?

127
00:06:31,314 --> 00:06:33,174
Não, é um presente para Joe.

128
00:06:33,274 --> 00:06:34,974
Oh não.
É um presente para você, meu.

129
00:06:35,074 --> 00:06:37,895
Eu comprei no México para você
10 anos atrás.

130
00:06:37,995 --> 00:06:40,655
Ah Merda.

131
00:06:40,755 --> 00:06:44,576
Você acha que a tequila acaba?
Provavelmente, ei?

132
00:06:44,676 --> 00:06:46,496
Ei, depois do que aconteceu
no hospital hoje,

133
00:06:46,596 --> 00:06:48,216
Eu não quero que você faça
qualquer coisa precipitada.

134
00:06:48,316 --> 00:06:50,736
Ah, Flick, está indo
para ficar bem. OK?

135
00:06:50,836 --> 00:06:53,257
Nós apenas vamos,
vou tomar algumas bebidas

136
00:06:53,357 --> 00:06:54,497
e veja onde
a noite nos leva.

137
00:06:54,597 --> 00:06:57,297
Bem, a noite geralmente leva
você e Joe vão para <i>Bang Town.</i>

138
00:06:57,397 --> 00:07:00,177
Aqui vamos nós. Isso servirá.

139
00:07:00,277 --> 00:07:01,058
Hora da festa.

140
00:07:01,158 --> 00:07:03,678
- Você precisa fazer xixi?
- Não, mãe.

141
00:07:09,919 --> 00:07:14,739
<i>♪ Você é a razão
por que escolhi ficar ♪</i>

142
00:07:18,880 --> 00:07:22,140
<i>♪ Já faz muito tempo ♪</i>

143
00:07:22,240 --> 00:07:25,341
<i>♪ Para encontrar o seu sonho
e segure firme ♪</i>

144
00:07:25,441 --> 00:07:31,541
<i>♪ Tudo que eu precisava era voar ♪</i>

145
00:07:31,641 --> 00:07:37,902
<i>♪ Está muito longe de
da inocência à compreensão ♪</i>

146
00:07:38,002 --> 00:07:44,143
<i>♪ Foto de uma criança brincando
é como me sinto hoje ♪</i>

147
00:07:44,243 --> 00:07:49,583
<i>♪ E eu lembro ♪</i>

148
00:07:49,683 --> 00:07:59,685
<i>♪ Como tudo se tornou realidade
Pela doce lua de Sorrento ♪</i>

149
00:08:07,366 --> 00:08:10,866
Ah, você não me contou
Rodney estava carregado.

150
00:08:10,966 --> 00:08:13,906
Sim, de alguma forma ele sempre conseguiu
cair de costas em--

151
00:08:14,006 --> 00:08:16,007
Oh, olhe para o recurso de água.

152
00:08:16,927 --> 00:08:18,347
Eu preciso fazer xixi.

153
00:08:18,447 --> 00:08:22,207
Ei, tente não cair no Joe
pau antes de entrarmos, certo?

154
00:09:07,613 --> 00:09:09,613
Que horas são?

155
00:09:10,093 --> 00:09:11,353
Você sabe que horas são.

156
00:09:11,453 --> 00:09:13,454
Hora da festa!

157
00:09:15,614 --> 00:09:18,034
- Rodney te contou, não foi?
- Sim. Sim, ele fez.

158
00:09:18,134 --> 00:09:19,634
Espere, quem é você
deveria ser?

159
00:09:19,734 --> 00:09:20,915
Hum...

160
00:09:21,015 --> 00:09:22,755
Lenda dos anos noventa -
Minnie Vernon?

161
00:09:22,855 --> 00:09:24,155
Que bom que você se esforçou.

162
00:09:24,255 --> 00:09:26,115
Sim, bem, quem é você
deveria ser? Um saco de paus?

163
00:09:26,215 --> 00:09:27,715
Sim.

164
00:09:27,815 --> 00:09:29,156
Caramba. Você não
perder tempo a qualquer momento.

165
00:09:29,256 --> 00:09:31,556
É hora de festa. Vá em frente.

166
00:09:31,656 --> 00:09:33,116
Não, não posso.
acho que sou alérgico

167
00:09:33,216 --> 00:09:36,476
- Para tequila?
- Hum.

168
00:09:36,576 --> 00:09:40,077
- Nova York mudou você, cara.
- Na verdade, tem.

169
00:09:40,177 --> 00:09:42,237
Você sabe,
pouco antes de entrarmos--

170
00:09:42,337 --> 00:09:44,337
Tudo bem então!

171
00:09:45,738 --> 00:09:46,478
Ei...

172
00:09:46,578 --> 00:09:48,518
O que está acontecendo? Tudo certo?
Bom...

173
00:09:48,618 --> 00:09:50,618
O que é isso?

174
00:09:51,818 --> 00:09:52,678
onde está sua fantasia?

175
00:09:52,778 --> 00:09:54,479
Eu não tive tempo.
Isso importa?

176
00:09:54,579 --> 00:09:57,539
Não, é apenas bobagem,
não é?

177
00:09:58,299 --> 00:10:00,399
Trazer o gelo?

178
00:10:00,499 --> 00:10:02,120
Eu não fiz isso, desculpe.

179
00:10:02,220 --> 00:10:03,640
Perfeito. Hum...

180
00:10:03,740 --> 00:10:04,840
Bem, obrigado por ter vindo, companheiro.

181
00:10:04,940 --> 00:10:06,520
Isto é seu?

182
00:10:06,620 --> 00:10:09,921
Sim. Esquisito.

183
00:10:10,021 --> 00:10:12,561
Sim. Entre.
Eu quero te mostrar uma coisa.

184
00:10:12,661 --> 00:10:13,521
OK.

185
00:10:13,621 --> 00:10:16,281
Rodney, onde está o gelo?

186
00:10:16,381 --> 00:10:19,122
Minnie! Eu não pensei
que você estava vindo.

187
00:10:19,222 --> 00:10:20,322
Ei Pia, faz muito tempo que não nos vemos.

188
00:10:20,422 --> 00:10:22,442
Sim! Sentimos sua falta
no aniversário.

189
00:10:22,542 --> 00:10:24,802
Ah, desculpe. eu pensei
foi uma festa infantil.

190
00:10:24,902 --> 00:10:28,363
Foi...
Festa de aniversário do nosso filho.

191
00:10:28,463 --> 00:10:31,483
Tenha uma brisa do mar. Eles apenas,
eles só precisam de um pouco de gelo.

192
00:10:31,583 --> 00:10:34,363
Você contou à Minnie
sobre a trajetória de vôo?

193
00:10:34,463 --> 00:10:36,324
- Ele acha que estou exagerando.
- Não, não, não, não, não.

194
00:10:36,424 --> 00:10:37,244
Todos deveriam saber.

195
00:10:37,344 --> 00:10:39,524
Então, quando o Y2K for encerrado
todos os computadores--

196
00:10:39,624 --> 00:10:40,644
- Se!
- Quando!

197
00:10:40,744 --> 00:10:42,444
Os aviões literalmente
comece a cair do céu.

198
00:10:42,544 --> 00:10:43,885
Quero dizer, o que eu sei?
Eu apenas trabalho com TI.

199
00:10:43,985 --> 00:10:46,205
- Bem, <i>trabalhei</i> em TI.
- E você é um médico <i>de verdade</i>.

200
00:10:46,305 --> 00:10:47,285
Ok...

201
00:10:47,385 --> 00:10:50,045
Ei, você acha que eles
sabe que eu sou a babá?

202
00:10:50,145 --> 00:10:51,246
Ta-dah!

203
00:10:51,346 --> 00:10:53,046
- Ah, 'idiota e mais idiota'?
- Ah...

204
00:10:53,146 --> 00:10:55,046
Kurt Cobain.
Bebê Frances.

205
00:10:55,146 --> 00:10:56,006
Sim!

206
00:10:56,106 --> 00:10:57,086
- Ei.
- Oi.

207
00:10:57,186 --> 00:10:59,287
Aqui, segure isso.

208
00:10:59,387 --> 00:11:00,487
Olá, você está ótimo.

209
00:11:00,587 --> 00:11:02,127
Obrigado.
Você pode escolher?

210
00:11:02,227 --> 00:11:02,847
Hum?

211
00:11:02,947 --> 00:11:04,066
Ei, você deveria ter
me contou sobre sua fantasia.

212
00:11:04,067 --> 00:11:05,087
Eu poderia ter vindo como Courtney.

213
00:11:05,187 --> 00:11:07,087
Jenny não está vindo
como Courtney Cox.

214
00:11:07,187 --> 00:11:08,568
- Amor.
- Huh?

215
00:11:08,668 --> 00:11:09,328
É amor.

216
00:11:09,428 --> 00:11:12,868
Desculpe, quem é Jenny?
Quem é Jenny?

217
00:11:23,069 --> 00:11:25,230
- Você parece bem.
- Você também.

218
00:11:27,710 --> 00:11:29,570
Tem certeza que é amor?

219
00:11:29,670 --> 00:11:31,670
Claro que parece.

220
00:11:34,151 --> 00:11:35,891
Pessoal. Pessoal, esta é a Jenny.

221
00:11:35,991 --> 00:11:40,852
Este é Max e Flick
e Minnie.

222
00:11:40,952 --> 00:11:43,252
Uau. Eu ouvi isso
muito sobre você.

223
00:11:43,352 --> 00:11:46,212
Realmente? É engraçado, eu não
ouvi nada sobre você.

224
00:11:46,312 --> 00:11:48,693
Ah, surpresa.
Nos conhecemos em um bar.

225
00:11:48,793 --> 00:11:51,253
- Não foi?
- Esse cara, meu pior gorjeta.

226
00:11:51,353 --> 00:11:51,933
Não, para ser justo,

227
00:11:52,033 --> 00:11:53,333
dar gorjeta não é realmente
uma coisa aqui na Austrália.

228
00:11:53,433 --> 00:11:56,573
Você trabalhou em um bar?
Você é uma garota de bar?

229
00:11:56,673 --> 00:11:57,654
Mixologista.

230
00:11:57,754 --> 00:12:01,254
Na verdade, estou meio
fazendo uma pausa agora.

231
00:12:01,354 --> 00:12:05,315
Estou entre carreiras.
Um pouco diletante.

232
00:12:07,155 --> 00:12:09,595
não tenho certeza
essa é a palavra certa.

233
00:12:10,915 --> 00:12:15,656
Oh meu Deus,
ela não está respirando.

234
00:12:15,756 --> 00:12:17,416
Alguém conhece um médico?

235
00:12:19,116 --> 00:12:19,896
Ela é boa.

236
00:12:19,996 --> 00:12:21,497
eu vou conseguir
outra brisa do mar.

237
00:12:21,597 --> 00:12:22,497
Alguém quer um?

238
00:12:22,597 --> 00:12:24,097
- Vamos tirar uma foto de vocês três.
- Ah...

239
00:12:24,197 --> 00:12:25,977
não sei se estou bem
pronto para uma foto ainda.

240
00:12:26,077 --> 00:12:29,177
OK. Isso é bom.
Min, você quer sair.

241
00:12:29,277 --> 00:12:31,938
Tudo bem. Lindo.

242
00:12:32,038 --> 00:12:33,298
Deixa para lá.

243
00:12:33,398 --> 00:12:36,058
Você vê,
o álbum se chamava--

244
00:12:36,158 --> 00:12:38,659
Preciso fazer xixi.
Ei Pia, onde fica o banheiro?

245
00:12:38,759 --> 00:12:40,759
Está no banheiro.

246
00:12:50,120 --> 00:12:53,100
Uh, <i>ocupado.</i>

247
00:12:53,200 --> 00:12:55,761
Hum, eu lhe ofereceria uma linha,
mas estou quase fora.

248
00:12:56,561 --> 00:12:57,941
Desculpe. Você se importa?

249
00:12:58,041 --> 00:13:01,081
Não, não, não me importo.
Eu já vi tudo isso antes.

250
00:13:01,841 --> 00:13:03,882
Sou obstetra e ginecologista.

251
00:13:04,562 --> 00:13:06,862
OK. Então...

252
00:13:06,962 --> 00:13:10,422
Você veio
direto do trabalho ou?

253
00:13:10,522 --> 00:13:12,523
O que?
Não é óbvio?

254
00:13:13,003 --> 00:13:15,003
'ER'.

255
00:13:16,843 --> 00:13:18,703
Eu sou George Clooney.

256
00:13:18,803 --> 00:13:20,804
Eu não assisti.

257
00:13:21,164 --> 00:13:23,824
Rodney e eu dividimos um escritório.

258
00:13:23,924 --> 00:13:25,924
Eu sou Karl. Karl Siewert.

259
00:13:26,884 --> 00:13:28,145
Palavra com C?

260
00:13:28,245 --> 00:13:30,025
S-I-E-W-E-R-T.

261
00:13:30,125 --> 00:13:31,825
Ah, tudo bem.

262
00:13:31,925 --> 00:13:34,705
Você é o Doutor C-palavra
ginecologista?

263
00:13:34,805 --> 00:13:36,806
Correto.

264
00:13:37,126 --> 00:13:38,306
E você é?

265
00:13:38,406 --> 00:13:40,826
Eu sou a Minnie.

266
00:13:40,926 --> 00:13:42,926
Como o rato.

267
00:13:44,767 --> 00:13:46,547
Sim.
Posso ter um pouco de privacidade?

268
00:13:46,647 --> 00:13:49,367
- Claro.
- Obrigado.

269
00:13:54,968 --> 00:13:59,028
Ei, ah, então Minnie,
Rodney me disse que você está solteiro.

270
00:13:59,128 --> 00:14:02,849
Ah, ele faz?
Isso é ótimo. Obrigado Rodney.

271
00:14:09,210 --> 00:14:11,550
Você tem um pouco enorme
de salsa nos dentes.

272
00:14:11,650 --> 00:14:13,650
Isso realmente está incomodando você?

273
00:14:14,930 --> 00:14:17,951
Eu, quero dizer, acho que não.

274
00:14:18,051 --> 00:14:20,631
Se isso te incomoda,
Eu posso movê-lo.

275
00:14:20,731 --> 00:14:22,731
Não, tudo bem.

276
00:14:24,171 --> 00:14:26,172
Devemos nós?

277
00:14:28,372 --> 00:14:31,312
Estar seguro é melhor do que
estar arrependido. Geralmente.

278
00:14:31,412 --> 00:14:33,393
Sim, exatamente.
Como meu amigo em Miami.

279
00:14:33,493 --> 00:14:35,673
Eles construíram um bunker, que
Acho que é um pouco demais, mas...

280
00:14:35,773 --> 00:14:38,633
Vamos. Eu, eu acho que Y2K
é uma grande surra.

281
00:14:38,733 --> 00:14:41,033
-  Concordo.
- Obrigado, Joe.

282
00:14:41,133 --> 00:14:42,114
Desculpe.

283
00:14:42,214 --> 00:14:43,834
Olá Jenny,
você deveria vir comigo.

284
00:14:43,934 --> 00:14:45,434
Eu quero te mostrar uma coisa.

285
00:14:45,534 --> 00:14:46,434
OK.

286
00:14:46,534 --> 00:14:49,955
Não se preocupe, Joe.
Eu a trarei de volta.

287
00:14:50,055 --> 00:14:53,035
Falando em meia-noite,
adivinha o que eu tenho?

288
00:14:53,135 --> 00:14:55,455
- Drogas?
- Fogos de artifício.

289
00:14:56,975 --> 00:14:59,316
- Isso ainda é legal.
- Sim. OK.

290
00:14:59,416 --> 00:15:02,036
Mas será que alguém
tem alguma droga ou...

291
00:15:03,776 --> 00:15:05,896
Então, onde vocês dois se conheceram?

292
00:15:07,097 --> 00:15:08,677
Conheci no banheiro.

293
00:15:08,777 --> 00:15:10,637
Ah, não de propósito.

294
00:15:10,737 --> 00:15:12,397
- O banheiro?
- Elegante.

295
00:15:12,497 --> 00:15:14,158
- Talvez seja o destino.
- Não é o destino.

296
00:15:15,898 --> 00:15:17,978
Oh meu Deus,
vocês conhecem as regras.

297
00:15:20,218 --> 00:15:21,158
Não, espere. O que está acontecendo?

298
00:15:21,258 --> 00:15:24,039
É tão estúpido...
Começou na universidade, certo?

299
00:15:24,139 --> 00:15:25,159
Nós inventamos essa dança estúpida

300
00:15:25,259 --> 00:15:26,599
e então toda vez
a música começa,

301
00:15:26,699 --> 00:15:27,759
temos que fazer a dança.

302
00:15:27,859 --> 00:15:28,679
Tipo, uma vez Rodney

303
00:15:28,779 --> 00:15:31,080
trazido como um boombox
em uma sala de exames.

304
00:15:31,180 --> 00:15:35,440
- Sim, isso parece ridículo.
- É realmente incrível.

305
00:15:35,540 --> 00:15:37,920
Com licença.

306
00:15:38,020 --> 00:15:43,161
<i>♪ Coloque-me no chão, coloque-me no chão, coloque-me
meus pés de volta ao chão ♪</i>

307
00:15:43,261 --> 00:15:44,321
Não!

308
00:15:44,421 --> 00:15:47,962
<i>♪ Sinta meu coração
e me faça feliz ♪</i>

309
00:15:48,062 --> 00:15:50,082
<i>♪ Aqui vamos nós
ficando suave no ritmo ♪</i>

310
00:15:50,182 --> 00:15:52,522
<i>♪ Observando lindas garotas
enquanto eu suavizo enquanto me movo ♪</i>

311
00:15:52,622 --> 00:15:55,042
<i>♪ Porque é isso que dizem
mas não posso provar ♪</i>

312
00:15:55,142 --> 00:15:57,083
<i>♪ Então aumente o volume novamente e assista
eu vou para o ritmo ♪</i>

313
00:15:57,183 --> 00:16:00,003
<i>♪ À medida que nos aproximamos
você sussurra, "Coco" ♪</i>

314
00:16:00,103 --> 00:16:01,963
<i>♪ Eu seguro você em meus braços
e você diz, "Jamboo" ♪</i>

315
00:16:02,063 --> 00:16:04,844
<i>♪ Grite e grite,
vire e diga "Colombo" ♪</i>

316
00:16:04,944 --> 00:16:06,644
<i>♪ Agora eu tenho que ir, então coco ♪</i>

317
00:16:06,744 --> 00:16:11,084
<i>♪ Coloque-me no chão, coloque-me no chão, coloque-me
meus pés de volta ao chão ♪</i>

318
00:16:11,184 --> 00:16:13,965
<i>♪ Coloque-me no chão, leve meu coração
e me faça feliz ♪</i>

319
00:16:14,065 --> 00:16:16,165
- Ok! Você precisa de aulas, ou?
- Eu entendi.

320
00:16:16,265 --> 00:16:17,685
Tem certeza?

321
00:16:17,785 --> 00:16:21,126
<i>♪ Coloque-me no chão, coloque-me no chão, coloque-me
meus pés de volta ao chão ♪</i>

322
00:16:21,226 --> 00:16:24,086
- Então começa de novo?
- Sim, sim, sim.

323
00:16:24,186 --> 00:16:26,806
- Você está pronto?
- Sim.

324
00:16:26,906 --> 00:16:31,047
<i>♪ Sim, sim, sim, Coco Jamboo,
sim, sim, sim ♪</i>

325
00:16:31,147 --> 00:16:35,967
<i>♪ Sim, sim, sim, Coco Jamboo,
sim, sim, sim ♪</i>

326
00:16:36,067 --> 00:16:40,848
<i>♪ Sim, sim, sim, Coco Jamboo,
sim, sim, sim ♪</i>

327
00:16:40,948 --> 00:16:43,348
Oh meu Deus! Jenny!

328
00:16:44,989 --> 00:16:46,889
Uau.

329
00:16:46,989 --> 00:16:48,049
Você é incrível.

330
00:16:48,149 --> 00:16:51,049
- Sim, ela era dançarina.
- Ainda sou bebê.

331
00:16:51,149 --> 00:16:53,150
Ela fez isso?

332
00:17:01,271 --> 00:17:04,571
“Era dançarina”.

333
00:17:04,671 --> 00:17:06,171
Definitivamente código para stripper.

334
00:17:06,271 --> 00:17:08,271
O que há de errado com
sendo uma stripper?

335
00:17:09,312 --> 00:17:11,532
Bem, agora ela é como uma
garota de bar desempregada.

336
00:17:11,632 --> 00:17:12,532
Mixologista.

337
00:17:12,632 --> 00:17:14,212
- Cale-se.
- O que?

338
00:17:14,312 --> 00:17:16,312
Ele não é seu namorado.

339
00:17:16,912 --> 00:17:17,933
Max está certo.

340
00:17:18,033 --> 00:17:20,613
Eu sei que você estava esperando
algo mais com Joe,

341
00:17:20,713 --> 00:17:22,173
mas ele tem namorada agora

342
00:17:22,273 --> 00:17:25,093
e ela na verdade
parece muito legal.

343
00:17:25,193 --> 00:17:26,374
Sim.

344
00:17:26,474 --> 00:17:28,474
Uau.

345
00:17:29,434 --> 00:17:31,434
Você também, Bruto?

346
00:17:36,875 --> 00:17:39,175
Uau.

347
00:17:39,275 --> 00:17:41,915
Fale sobre portas deslizantes
momento.

348
00:17:44,596 --> 00:17:46,836
-Minnie!
- Ah, é ruim?

349
00:17:48,516 --> 00:17:52,817
- Rodney, você tem gelo?
-Ah, não.

350
00:17:52,917 --> 00:17:54,417
Ah, uau. Fazenda escolhida.

351
00:17:54,517 --> 00:17:56,457
Eu não me importo com as ervilhas.

352
00:17:56,557 --> 00:17:59,778
Tudo o que estamos dizendo é
apenas dê uma chance às ervilhas.

353
00:17:59,878 --> 00:18:03,418
Oh meu Deus.
Isso não é engraçado. Me ajude.

354
00:18:03,518 --> 00:18:04,498
Tudo bem. Tudo bem.

355
00:18:04,598 --> 00:18:05,578
Ai!

356
00:18:05,678 --> 00:18:07,019
- Você está bem?
- Sim.

357
00:18:07,119 --> 00:18:08,019
OK.

358
00:18:09,079 --> 00:18:09,899
Você quer assumir?

359
00:18:09,999 --> 00:18:10,939
- Sim.
- Como está sua cabeça?

360
00:18:11,039 --> 00:18:13,639
Estou bem. Estou bem.
É ruim. É ruim.

361
00:18:15,400 --> 00:18:18,100
- Ei, você está chateado?
- O que?

362
00:18:18,200 --> 00:18:20,540
Comigo,
Quero dizer sobre Jenny.

363
00:18:20,640 --> 00:18:23,401
Você sabe, eu queria dar
você avisa na porta.

364
00:18:24,081 --> 00:18:26,081
Hum...

365
00:18:26,881 --> 00:18:28,881
Eu quero que você goste dela.

366
00:18:30,401 --> 00:18:32,222
Certo... Bem...

367
00:18:32,322 --> 00:18:33,902
Ah...

368
00:18:34,002 --> 00:18:36,002
Se você gosta dela, eu gosto dela.

369
00:18:38,522 --> 00:18:39,783
Eu amo ela.

370
00:18:39,883 --> 00:18:42,263
- O que?
- Hmmm.

371
00:18:42,363 --> 00:18:44,343
Há quanto tempo você
sequer se conhecem?

372
00:18:44,443 --> 00:18:46,383
- Algumas semanas.
- O que?

373
00:18:46,483 --> 00:18:48,144
Estou brincando.
Alguns meses.

374
00:18:48,244 --> 00:18:49,664
Ainda assim, muito rápido.

375
00:18:49,764 --> 00:18:52,184
Sim, é exatamente isso
seus pais pensaram, mas...

376
00:18:52,284 --> 00:18:56,044
Os pais dela, você,
você conheceu os pais dela?

377
00:18:58,285 --> 00:19:00,885
Você nunca conseguiu
para conhecer minha mãe.

378
00:19:06,806 --> 00:19:08,966
Senti sua falta, você sabe.

379
00:19:14,807 --> 00:19:19,907
Hum, Jenny
sabe sobre a hora da festa?

380
00:19:20,007 --> 00:19:22,268
Sim, ela sabe.

381
00:19:22,368 --> 00:19:25,708
- Não sou um grande fã do design.
- Ok...

382
00:19:25,808 --> 00:19:29,029
Mas tipo, ela
sabe sobre nós?

383
00:19:29,129 --> 00:19:32,929
Sim, ela conhece a essência.
Ela é legal.

384
00:19:34,049 --> 00:19:34,949
OK.

385
00:19:35,049 --> 00:19:37,049
- Legal?
- Legal.

386
00:19:42,010 --> 00:19:43,070
É estranho, não é?

387
00:19:43,170 --> 00:19:45,751
É como...

388
00:19:45,851 --> 00:19:48,311
... você nunca sabe que é
será a última vez.

389
00:19:48,411 --> 00:19:50,491
Tipo, na época.

390
00:20:03,693 --> 00:20:07,113
Não, não, não, não.
Eu não deveria fazer isso.

391
00:20:07,213 --> 00:20:07,913
Hum...

392
00:20:08,013 --> 00:20:09,673
- Eu não posso.
- Sim.

393
00:20:09,773 --> 00:20:10,834
Hum...

394
00:20:10,934 --> 00:20:12,154
- Legal.
- Merda.

395
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
Você sabe o que?
Acho que meu nariz está bem.

396
00:20:13,654 --> 00:20:14,314
Não, não, ei Minnie...

397
00:20:14,414 --> 00:20:16,814
Não, não, está tudo bem.
Apenas esqueça. Esqueça.

398
00:20:19,855 --> 00:20:21,555
Minnie?

399
00:20:21,655 --> 00:20:24,355
Você beijou?

400
00:20:24,455 --> 00:20:27,956
Não! Ok, ok, nós nos beijamos e
então fomos nadar nus.

401
00:20:28,056 --> 00:20:30,476
-  Certo.
- Quero dizer, você sabe,

402
00:20:30,576 --> 00:20:33,236
Rodney foi o primeiro a conseguir
nu e depois ficar nu

403
00:20:33,336 --> 00:20:34,396
pelo resto da noite.

404
00:20:34,496 --> 00:20:36,837
- Ele estava 'Living La Vida Loca'.
-  Sempre.

405
00:20:36,937 --> 00:20:38,797
Foi há uns 10 anos
e pegamos cogumelos.

406
00:20:38,897 --> 00:20:41,997
E o que acontece no México,
permanece no México.

407
00:20:42,097 --> 00:20:44,038
Cuidado, querido.

408
00:20:44,138 --> 00:20:47,118
- Porra, sim!
- Verdadeiramente requintado.

409
00:20:47,218 --> 00:20:49,438
- Você quer um?
- Quem você beijou, Minnie?

410
00:20:49,538 --> 00:20:51,199
O que? Não, Minnie
não veio para o México.

411
00:20:51,299 --> 00:20:52,639
- Ah...
- Eu não fiz.

412
00:20:52,739 --> 00:20:53,519
Só eu, Rodney e Flick.

413
00:20:53,619 --> 00:20:56,679
Eu só não quero ver
As bolas do Rodney de novo?

414
00:20:56,779 --> 00:20:59,239
Amém.

415
00:20:59,339 --> 00:21:01,760
- Onde está Rodney?
- Fogos de artifício, talvez.

416
00:21:01,860 --> 00:21:04,600
- Ah, pessoal, um minuto.
- OK.

417
00:21:04,700 --> 00:21:07,841
Cem bilhões de dólares o
Os EUA gastaram tentando consertar o Y2K.

418
00:21:07,941 --> 00:21:10,241
É o maior momento de paz
catástrofe na história.

419
00:21:10,341 --> 00:21:12,761
E tudo para quê?
Por uns dois malditos dígitos.

420
00:21:12,861 --> 00:21:15,321
Quero dizer, você não pode
evite o inevitável.

421
00:21:15,421 --> 00:21:18,202
O universo sempre vai
encontre uma maneira de corrigir o curso.

422
00:21:18,302 --> 00:21:21,362
- Ok pessoal, 10 segundos.
- Feliz apocalipse.

423
00:21:21,462 --> 00:21:24,423
Talvez devêssemos ir para o
praia caso algo aconteça.

424
00:21:25,903 --> 00:21:28,603
Não, está indo
para ser ótimo. Eu prometo.

425
00:21:28,703 --> 00:21:30,243
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

426
00:21:30,343 --> 00:21:33,164
10, 9, 8, 7,

427
00:21:33,264 --> 00:21:39,964
6, 5, 4, 3, 2, 1.

428
00:21:40,064 --> 00:21:42,785
- Feliz ano novo!
- Ei...

429
00:21:54,506 --> 00:21:55,646
Está acontecendo.

430
00:21:55,746 --> 00:21:57,727
Ah, legal...

431
00:21:57,827 --> 00:21:59,827
Está tudo bem...

432
00:22:00,227 --> 00:22:02,227
Rodney?

433
00:22:03,547 --> 00:22:07,628
É o fim
do mundo!

434
00:22:09,268 --> 00:22:11,268
O que?

435
00:22:18,509 --> 00:22:19,849
É engraçado.

436
00:22:19,949 --> 00:22:22,210
- Isso é bom. Isso é bom.
- O que há de errado com você?

437
00:22:22,310 --> 00:22:24,730
Ah, onde está a porra
fogos de artifício, Rodney?

438
00:22:24,830 --> 00:22:26,130
Oh meu Deus.

439
00:22:26,230 --> 00:22:27,650
- Hum...
- Hum?

440
00:22:27,750 --> 00:22:30,091
- Sim.
- Sim?

441
00:22:30,191 --> 00:22:32,691
- Sim claro.
- Sim?

442
00:22:32,791 --> 00:22:34,851
Ah, uau. OK.

443
00:22:34,951 --> 00:22:37,611
- Sim, isso é um sim.
- Parabéns!

444
00:22:37,711 --> 00:22:39,652
Me desculpe, o que?

445
00:22:39,752 --> 00:22:41,752
Ei, isso é uma loucura.

446
00:22:44,352 --> 00:22:46,172
Incrível.

447
00:22:49,273 --> 00:22:51,493
<i>♪ Sou como uma bola encharcada ♪</i>

448
00:22:51,593 --> 00:22:57,974
<i>♪ Isso ninguém quer
para chutar mais ♪</i>

449
00:22:58,074 --> 00:23:06,015
<i>♪ Um penteado matinal o dia todo
Que nenhum pente consegue passar ♪</i>

450
00:23:06,115 --> 00:23:08,535
<i>♪ É tudo granola e cerveja ♪</i>

451
00:23:08,635 --> 00:23:13,976
<i>♪ E um cartão de visita
e uma lembrança em corte de seda ♪</i>

452
00:23:14,076 --> 00:23:16,976
<i>♪ Sinto sua falta como dormir ♪</i>

453
00:23:17,076 --> 00:23:22,457
<i>♪ E não há nada romântico
sobre os horários que mantenho ♪</i>

454
00:23:22,557 --> 00:23:28,018
<i>♪ As manhãs quando começa
Eu não pareço tão elegante ♪</i>

455
00:23:28,118 --> 00:23:30,298
<i>♪ Agora estou com o coração pesado ♪</i>

456
00:23:36,199 --> 00:23:38,199
Hã.

457
00:23:43,359 --> 00:23:45,360
Que horas são?

458
00:23:46,640 --> 00:23:49,600
São, tipo, meia-noite e cinco.
eu...

459
00:23:53,441 --> 00:23:55,721
Rodney disse a você,
não foi?

460
00:23:58,841 --> 00:24:00,662
Este é seu?

461
00:24:00,762 --> 00:24:02,762
Sim.

462
00:24:05,642 --> 00:24:06,462
Meu nariz está bem?

463
00:24:06,562 --> 00:24:09,663
O que! Sim, por quê?
Você fez uma plástica no nariz?

464
00:24:09,763 --> 00:24:10,943
Não.

465
00:24:11,043 --> 00:24:13,823
Você fez uma plástica no nariz?
Você não me pediu para fazer isso.

466
00:24:13,923 --> 00:24:17,104
- Não, não fiz plástica no nariz.
- Quero dizer...

467
00:24:17,204 --> 00:24:18,904
Na verdade, eles não
fazer um trabalho terrível.

468
00:24:19,004 --> 00:24:20,064
Poucas coisas eu faria diferente.

469
00:24:20,164 --> 00:24:23,124
Quebrei o nariz na porta.
Você não se lembra?

470
00:24:26,685 --> 00:24:27,705
Ah, ei, vocês...

471
00:24:27,805 --> 00:24:29,145
Rodney, onde está o gelo?

472
00:24:29,245 --> 00:24:31,265
Minnie, oi, eu, eu não
acho que você estava vindo.

473
00:24:31,365 --> 00:24:33,906
Tenha uma brisa do mar. Há
vodka de cranberry de verdade neles.

474
00:24:34,006 --> 00:24:36,426
- Eles precisam de gelo.
- Eu sei.

475
00:24:36,526 --> 00:24:37,346
Rodney, onde--

476
00:24:37,446 --> 00:24:40,026
Ei, Pia, você contou, uh, Min
sobre a, uh, a trajetória de vôo?

477
00:24:40,126 --> 00:24:42,067
- Ele acha que estou exagerando.
- Não, não, não, não, não.

478
00:24:42,167 --> 00:24:44,587
Todos deveriam saber,
então estamos em rota de vôo.

479
00:24:44,687 --> 00:24:46,707
- Sim, estamos.
- E Pia me disse isso quando--

480
00:24:46,807 --> 00:24:48,507
Não é totalmente certo.

481
00:24:48,607 --> 00:24:50,228
Quando o Y2K for encerrado
todos os computadores...

482
00:24:50,328 --> 00:24:52,428
Os aviões vão começar
caindo do céu.

483
00:24:52,528 --> 00:24:54,948
- Ela também sabe
- Exatamente.

484
00:24:55,048 --> 00:24:56,508
- Sim.
- O que eu sei?

485
00:24:56,608 --> 00:24:58,069
- Eu só trabalho com TI.
- Ela só trabalha com TI.

486
00:24:58,169 --> 00:24:59,669
Correto, ela é tão
muito mais inteligente que você.

487
00:24:59,769 --> 00:25:01,029
Trabalhou em TI.

488
00:25:01,129 --> 00:25:03,309
- Preciso fazer xixi.
- Você pode segurar isso?

489
00:25:11,490 --> 00:25:13,650
- Ocupado?
- Ah, pelo amor de Deus.

490
00:25:16,291 --> 00:25:18,511
Ok, olhe, você
pode ter uma linha.

491
00:25:18,611 --> 00:25:19,991
Apenas guarde isso para si mesmo,
tudo bem?

492
00:25:20,091 --> 00:25:21,351
Você pode por favor
apenas me deixe fazer xixi?

493
00:25:21,451 --> 00:25:24,712
Ei, atire,
Eu já vi tudo isso antes.

494
00:25:24,812 --> 00:25:25,992
A propósito, meu nome é Karl.

495
00:25:26,092 --> 00:25:29,872
Sim, palavra com C, eu sei.
Nós nos conhecemos.

496
00:25:29,972 --> 00:25:32,413
- Ah, não é?
- Sim.

497
00:25:33,853 --> 00:25:35,633
Festa de aniversário da Ria.

498
00:25:35,733 --> 00:25:36,913
Quem diabos é Ria?

499
00:25:37,013 --> 00:25:40,314
- Filho do Rodney e da Pia.
- Oh.

500
00:25:40,414 --> 00:25:43,794
Ok, tanto faz, você pode,
você pode sair, por favor?

501
00:25:43,894 --> 00:25:45,514
Sim, claro.

502
00:25:45,614 --> 00:25:46,834
Tipo, saia.

503
00:25:46,934 --> 00:25:50,515
Uh, apenas, oh, sim,
me dê um segundo.

504
00:25:55,095 --> 00:25:56,276
Tchau.

505
00:25:56,376 --> 00:25:58,456
Isso é o suficiente. Você vai embora.

506
00:26:00,496 --> 00:26:02,496
Tchau.

507
00:26:13,018 --> 00:26:14,118
Oh meu Deus.

508
00:26:14,218 --> 00:26:16,118
Ah, ei, Minnie,
Minnie, quero que você conheça...

509
00:26:16,218 --> 00:26:17,038
- Olá.
- Jenny.

510
00:26:17,138 --> 00:26:18,558
eu ouvi
tanto sobre você.

511
00:26:18,658 --> 00:26:20,659
Venha aqui.

512
00:26:27,459 --> 00:26:28,760
Isso foi um pouco rude.

513
00:26:28,860 --> 00:26:31,320
Hum, acho que estou tendo
um aneurisma.

514
00:26:31,420 --> 00:26:32,720
- O que?
- Sim.

515
00:26:32,820 --> 00:26:34,120
Ok, bem,
suas pupilas parecem bem.

516
00:26:34,220 --> 00:26:35,840
- Você tem visão turva?
- Não.

517
00:26:35,940 --> 00:26:37,601
Você está com dor de cabeça,
alguma dor?

518
00:26:37,701 --> 00:26:38,641
Não.

519
00:26:38,741 --> 00:26:40,241
Bem, então quais são os sintomas?

520
00:26:40,341 --> 00:26:43,881
Assim como um, tipo, um
um déjà vu realmente intenso.

521
00:26:43,981 --> 00:26:46,482
Então, quais são os sintomas?

522
00:26:46,582 --> 00:26:48,402
Isso não é engraçado.

523
00:26:48,502 --> 00:26:50,242
O que especificamente está acontecendo?

524
00:26:50,342 --> 00:26:51,962
Ok, então é como se chegássemos aqui, certo?

525
00:26:52,062 --> 00:26:55,003
E fizemos a noite toda,
e então chegou à meia-noite,

526
00:26:55,103 --> 00:26:58,303
e então tudo
apenas comecei de novo.

527
00:26:59,463 --> 00:27:00,963
Você está se automedicando de novo?

528
00:27:01,063 --> 00:27:03,944
O que? Não, não, não estou.

529
00:27:06,824 --> 00:27:10,845
Meu Deus - Y2K.

530
00:27:10,945 --> 00:27:13,005
É o ano 2000. Pia!

531
00:27:16,865 --> 00:27:18,926
Eu trouxe todo o nosso banco
declarações apenas por segurança.

532
00:27:19,026 --> 00:27:20,806
Tipo, eu sei que vai
estar bem, mas--

533
00:27:20,906 --> 00:27:22,606
Mas e se não for?

534
00:27:22,706 --> 00:27:24,086
Rodney pensa
que estou exagerando.

535
00:27:24,186 --> 00:27:25,726
- Olá, Pia.
- O que?

536
00:27:25,826 --> 00:27:26,807
Ei, o que aconteceu, Minnie?

537
00:27:26,907 --> 00:27:28,907
Vá, vá, vá, importante.

538
00:27:31,067 --> 00:27:31,887
Qual é o problema, Minnie?

539
00:27:31,987 --> 00:27:33,127
-Pia?
- Sim.

540
00:27:33,227 --> 00:27:35,488
Você está certo, Y2K. É real.

541
00:27:35,588 --> 00:27:37,008
Alguma coisa vai
acontecer à meia-noite.

542
00:27:37,108 --> 00:27:38,008
- Sim.
- Sim.

543
00:27:38,108 --> 00:27:39,048
-Minnie.
- Hum.

544
00:27:39,148 --> 00:27:41,968
Não se preocupe. Conformidade com o Y2K,
é meu trabalho.

545
00:27:42,068 --> 00:27:42,929
- OK.
- OK.

546
00:27:43,029 --> 00:27:44,729
- Eu codifico C .
- OK.

547
00:27:44,829 --> 00:27:46,009
- Segure isso.
- Sim.

548
00:27:46,109 --> 00:27:47,249
Eu tenho todos os itens essenciais.

549
00:27:47,349 --> 00:27:49,349
- OK.
- Você está bem.

550
00:27:58,230 --> 00:28:00,231
Viu, Minnie?

551
00:28:01,511 --> 00:28:06,731
US$ 1.986.173.

552
00:28:06,831 --> 00:28:09,212
São todas as nossas economias de vida.

553
00:28:09,312 --> 00:28:10,852
Se alguma coisa acontecesse,

554
00:28:10,952 --> 00:28:13,332
todos seríamos capazes
para aguentar.

555
00:28:13,432 --> 00:28:16,773
Isso é, hum, bem, hum...

556
00:28:16,873 --> 00:28:21,693
Eu só, uh, na verdade não
acho que funciona assim.

557
00:28:21,793 --> 00:28:23,794
O que você quer dizer?

558
00:28:24,194 --> 00:28:25,974
Bem, é tipo, ok...

559
00:28:26,074 --> 00:28:29,014
Então Y2K, eu não acho
é um bug ou uma falha,

560
00:28:29,114 --> 00:28:30,614
ou, tipo, uma coisa de computador, certo?

561
00:28:30,714 --> 00:28:33,775
É, hum, eu nem
saiba como explicar isso.

562
00:28:33,875 --> 00:28:37,235
Está, hum, ok, uh...

563
00:28:38,515 --> 00:28:40,516
Pia, sou do futuro.

564
00:28:41,836 --> 00:28:43,836
Claro que você está.

565
00:28:46,156 --> 00:28:49,257
Pia, estou falando sério, e eu
meio que preciso da sua ajuda.

566
00:28:49,357 --> 00:28:52,377
Você sabe, Rodney costumava
para me levar a sério.

567
00:28:52,477 --> 00:28:54,097
Você se lembra disso, não é?

568
00:28:54,197 --> 00:28:55,977
Ele não faz mais isso.

569
00:28:59,718 --> 00:29:03,158
E eu não aprecio você
participando de sua diversão e jogos.

570
00:29:13,120 --> 00:29:14,660
Ok...

571
00:29:14,760 --> 00:29:17,300
Dez, nove, oito,
sete, seis,

572
00:29:17,400 --> 00:29:22,661
cinco, quatro, três, dois, um.

573
00:29:22,761 --> 00:29:24,061
Feliz Ano Novo.

574
00:29:31,442 --> 00:29:35,342
É o fim do mundo!

575
00:29:45,603 --> 00:29:47,784
Uh, onde está a porra
fogos de artifício, Rodney?

576
00:29:51,484 --> 00:29:53,144
Não, sério,
o que há de errado com você?

577
00:29:53,244 --> 00:29:55,105
Não sei.
Eu pensei, tipo,

578
00:29:55,205 --> 00:29:56,585
você ficaria feliz,
como se você estivesse certo.

579
00:29:56,685 --> 00:29:59,185
É só uma piada. Lembre-se, você
costumava adorar esse tipo de coisa.

580
00:29:59,285 --> 00:30:00,745
Eu realmente não vejo como tudo isso
seus amigos rindo de mim

581
00:30:00,845 --> 00:30:01,865
é muito engraçado.

582
00:30:01,965 --> 00:30:03,306
Ok, entre você e Minnie...

583
00:30:03,406 --> 00:30:05,786
Desculpe, o quê?
E a Minnie?

584
00:30:05,886 --> 00:30:10,026
Não finja que você
não a coloquei nisso.

585
00:30:10,126 --> 00:30:12,147
eu não sei
sobre o que você está falando.

586
00:30:12,247 --> 00:30:14,347
Realmente?

587
00:30:14,447 --> 00:30:20,048
Um viajante do tempo nos visitando
desde o ano 2000.

588
00:30:21,328 --> 00:30:23,328
Eu sei que é você.

589
00:30:36,970 --> 00:30:40,130
- Que horas são?
- Oh meu Deus.

590
00:30:42,210 --> 00:30:44,211
Este é seu?

591
00:30:46,091 --> 00:30:47,831
Ah, Rodney te disse,
não foi?

592
00:30:56,732 --> 00:30:58,752
Que horas são?

593
00:30:58,852 --> 00:31:00,033
OK.

594
00:31:00,133 --> 00:31:02,133
Ei.

595
00:31:06,733 --> 00:31:09,954
Ei, ei, ei, ei, onde
você comprou essa tequila?

596
00:31:10,054 --> 00:31:10,874
Uh, eu te disse, México.

597
00:31:10,974 --> 00:31:12,634
Sim, sim, mas, tipo,
onde especificamente,

598
00:31:12,734 --> 00:31:14,274
algum tipo de xamã asteca
ou algo assim?

599
00:31:14,374 --> 00:31:17,555
Não sei, supermercado,
isento de impostos. Por que?

600
00:31:17,655 --> 00:31:22,115
Só está me dando um pouco
efeitos colaterais muito estranhos.

601
00:31:22,215 --> 00:31:23,035
Legal.

602
00:31:23,135 --> 00:31:24,155
Você sabe o que é isso?

603
00:31:24,255 --> 00:31:26,876
Uh, não, mas Rodney
sabe espanhol. Pergunte a ele.

604
00:31:26,976 --> 00:31:30,676
Orina del Diablo
A urina do diabo.

605
00:31:30,776 --> 00:31:32,156
O que o resto diz?

606
00:31:32,256 --> 00:31:33,477
O que o verme está dizendo?

607
00:31:33,577 --> 00:31:35,157
Sim, eu não sei.
Isso é todo o espanhol que sei.

608
00:31:35,257 --> 00:31:37,997
Além disso, curiosidade, se tiver um
verme nele, não é tequila.

609
00:31:38,097 --> 00:31:40,077
- É mezcal.
- Não é uma curiosidade.

610
00:31:40,177 --> 00:31:41,998
E se você comer o verme,
você não fica super bêbado?

611
00:31:42,098 --> 00:31:44,318
Não, isso é apenas um
truque de marketing,

612
00:31:44,418 --> 00:31:46,438
embora o verme faça
dar-lhe um sabor distinto.

613
00:31:46,538 --> 00:31:50,159
- Posso experimentar alguns?
- Não, você não pode.

614
00:31:50,259 --> 00:31:52,479
-Está tudo bem, Minnie?
- Sim.

615
00:31:52,579 --> 00:31:55,499
Uh, Minnie, isso é seu?

616
00:31:57,139 --> 00:31:59,220
Olá, isso é seu?

617
00:32:01,660 --> 00:32:02,520
Sim.

618
00:32:02,620 --> 00:32:05,561
Nossa, por que você não
já beijou?

619
00:32:05,661 --> 00:32:07,641
Não, não, não, não, não, não.
Não, não posso.

620
00:32:07,741 --> 00:32:08,761
Ah, garota,
Eu não estava falando sério.

621
00:32:08,861 --> 00:32:10,121
Você tem razão.
Você está tão certo.

622
00:32:10,221 --> 00:32:12,961
Hum, deveríamos conversar primeiro,
relembrar, ter um momento,

623
00:32:13,061 --> 00:32:15,082
deixe acontecer organicamente
como era antes.

624
00:32:15,182 --> 00:32:17,402
Não, não, eu tenho namorada.

625
00:32:17,502 --> 00:32:18,722
Sim, eu sei.

626
00:32:18,822 --> 00:32:20,042
Então isso não pode mais acontecer.

627
00:32:20,142 --> 00:32:21,442
Hum, acho que pode.

628
00:32:21,542 --> 00:32:22,342
Minnie, o que há de errado com você?

629
00:32:22,343 --> 00:32:24,723
Não, não, ele tentou
me beije, antes.

630
00:32:24,823 --> 00:32:26,083
Confie em mim. Ainda há
alguma coisa aí.

631
00:32:26,183 --> 00:32:27,163
Não se preocupe com isso.

632
00:32:27,263 --> 00:32:28,643
Ah, ela teve um
dia realmente difícil.

633
00:32:28,743 --> 00:32:29,883
Não, não tive um dia difícil.

634
00:32:29,983 --> 00:32:32,964
Eu realmente preciso fazer xixi, Deus.

635
00:32:33,064 --> 00:32:35,064
Retomaremos isso mais tarde.

636
00:32:35,704 --> 00:32:36,524
Legal.

637
00:32:36,624 --> 00:32:38,364
- Te encontro lá dentro?
- Parece bom.

638
00:32:38,464 --> 00:32:41,065
- Legal. Vejo você em breve.
- OK.

639
00:32:42,905 --> 00:32:44,645
- Ocupado?
- Oh não.

640
00:32:44,745 --> 00:32:45,725
Não, não, vá embora.

641
00:32:45,825 --> 00:32:47,906
- Uh, hum, eu, eu-
-Ah.

642
00:33:07,868 --> 00:33:08,968
<i>Que horas são?</i>

643
00:33:09,068 --> 00:33:10,408
<i>Eu ouvi muito
sobre você.</i>

644
00:33:10,508 --> 00:33:11,489
<i>Senti sua falta.</i>

645
00:33:11,589 --> 00:33:13,889
<i>Você nunca sabe que é
será a última vez.</i>

646
00:33:13,989 --> 00:33:15,169
<i>Tipo, na época.</i>

647
00:33:17,789 --> 00:33:18,649
Eu só estou...

648
00:33:18,749 --> 00:33:20,290
Eu acho que isso é uma viagem no tempo
tequila.

649
00:33:20,390 --> 00:33:22,770
Eu vou trocar uma linha com você
para um tiro.

650
00:33:22,870 --> 00:33:26,290
Eu estava aqui com Joe,
e então ele tentou me beijar,

651
00:33:26,390 --> 00:33:29,491
e eu surtei,
e então ele ficou noivo,

652
00:33:29,591 --> 00:33:33,171
e então eu viajei no tempo de volta
para o início da noite.

653
00:33:33,271 --> 00:33:36,572
E eu acho que é por isso que eu
recebi esta garrafa,

654
00:33:36,672 --> 00:33:37,932
para impedi-lo de ficar noivo.

655
00:33:38,032 --> 00:33:40,332
Eu só preciso,
Eu só tenho que pegá-lo

656
00:33:40,432 --> 00:33:42,132
de volta ao banheiro
e beijá-lo novamente,

657
00:33:42,232 --> 00:33:44,232
de verdade desta vez.

658
00:33:46,033 --> 00:33:47,493
Ok, só para recapitular,

659
00:33:47,593 --> 00:33:49,253
ah, você acha que pode
viajar no tempo,

660
00:33:49,353 --> 00:33:52,133
e o que você quer fazer com
esse imenso poder é, uh,

661
00:33:52,233 --> 00:33:53,294
enganar alguém para beijar você

662
00:33:53,394 --> 00:33:55,394
e então arruinar
o relacionamento deles?

663
00:33:56,114 --> 00:33:58,114
Sim.

664
00:34:00,274 --> 00:34:01,335
Desculpe. Quem é você?

665
00:34:01,435 --> 00:34:03,575
Eu sou a Minnie.

666
00:34:03,675 --> 00:34:06,455
Então você é o único.

667
00:34:06,555 --> 00:34:09,176
- Perfeito.
-Bom papo.

668
00:34:10,436 --> 00:34:12,456
Que horas são?

669
00:34:12,556 --> 00:34:15,516
Não sei.
Que horas você acha que são?

670
00:34:16,516 --> 00:34:18,097
Nossa, você não perde tempo.

671
00:34:18,197 --> 00:34:20,197
Bem, é hora da festa.

672
00:34:21,877 --> 00:34:23,537
É hora de festa.

673
00:34:23,637 --> 00:34:26,158
- Mostre-nos sua tatuagem.
- Sim.

674
00:34:29,118 --> 00:34:31,258
Você parece um saco de idiotas.

675
00:34:31,358 --> 00:34:32,258
Desculpe.

676
00:34:32,358 --> 00:34:34,619
Rodney te contou, não foi?

677
00:34:34,719 --> 00:34:37,859
Entre, entre.
Talvez tome um copo de água.

678
00:34:37,959 --> 00:34:39,959
Eu quero que você conheça alguém.

679
00:34:43,600 --> 00:34:44,460
Pessoal, esta é a Jenny.

680
00:34:44,560 --> 00:34:48,260
Jenny, este é Max, Flick,
e Minnie.

681
00:34:48,360 --> 00:34:50,901
Ah, eu ouvi
tanto sobre você.

682
00:34:51,001 --> 00:34:52,941
Sim, bem, isso faz sentido

683
00:34:53,041 --> 00:34:55,141
porque Joe e eu temos
história, certo, Joe?

684
00:34:55,241 --> 00:34:57,301
- Sim.
- Eu disse a ela.

685
00:34:57,401 --> 00:34:58,262
E você sabe o que?

686
00:34:58,362 --> 00:35:00,622
Eu amo que Joe ainda esteja
amigo de seu ex.

687
00:35:00,722 --> 00:35:02,302
Sim.

688
00:35:02,402 --> 00:35:04,302
Então você é ateu?

689
00:35:04,402 --> 00:35:06,022
- Anestesista.
- Anestesista, sim.

690
00:35:06,122 --> 00:35:07,263
- Legal.
- Sim.

691
00:35:07,363 --> 00:35:08,983
Isso deve ser meio
um trabalho ingrato, certo?

692
00:35:09,083 --> 00:35:09,703
O que você quer dizer?

693
00:35:09,803 --> 00:35:12,103
Quero dizer, todos os seus pacientes
estão dormindo.

694
00:35:12,203 --> 00:35:13,863
Bem, sim, mas
eles estão acordados a princípio.

695
00:35:13,963 --> 00:35:15,304
Bem, sim, mas se você
faça seu trabalho direito,

696
00:35:15,404 --> 00:35:17,064
você simplesmente nunca
vê-los novamente.

697
00:35:17,164 --> 00:35:19,864
- Isso é meio triste?
- Sim, totalmente.

698
00:35:19,964 --> 00:35:21,664
Então você é uma garota de bar.

699
00:35:21,764 --> 00:35:23,465
Esse é um campo difícil
entrar?

700
00:35:23,565 --> 00:35:25,585
- Mixologista?
- Sim, na verdade é,

701
00:35:25,685 --> 00:35:27,225
e como você sabia disso?

702
00:35:27,325 --> 00:35:30,605
Ah, você sabe,
Eu meio que entendi a vibração.

703
00:35:31,406 --> 00:35:32,186
Obrigado.

704
00:35:32,286 --> 00:35:33,466
Existe uma vibração?

705
00:35:33,566 --> 00:35:34,786
Há uma vibração com certeza.

706
00:35:34,886 --> 00:35:37,066
Hum, então eu adoraria
para bater um papo

707
00:35:37,166 --> 00:35:40,427
com você, na verdade,
no banheiro

708
00:35:40,527 --> 00:35:43,347
Porque eu, eu, eu preciso fazer xixi,
então se você pudesse...

709
00:35:43,447 --> 00:35:44,707
Uh.

710
00:35:44,807 --> 00:35:46,347
Oh meu Deus,
vocês conhecem as regras.

711
00:35:46,447 --> 00:35:48,108
Aqui vamos nós.

712
00:35:50,048 --> 00:35:52,508
<i>♪ Porque há um homem e
ei, bem, sou eu, viu ♪</i>

713
00:35:52,608 --> 00:35:54,868
<i>♪ Então deixe-me mostrar-lhe o lugar
enquanto você toma seu chá, G ♪</i>

714
00:35:54,968 --> 00:35:57,589
<i>♪ Mas nada de coco loco, boom,
enquanto eu mijo xixi ♪</i>

715
00:35:57,689 --> 00:35:59,989
<i>♪ Quando seguro meu bebê,
ela disse que eu faço isso melhor ♪</i>

716
00:36:00,089 --> 00:36:02,029
<i>♪ Eu gosto do meu frango
com arroz e limonada ♪</i>

717
00:36:02,129 --> 00:36:04,830
<i>♪ E é isso que você ganha
quando ela grita Jamboo ♪</i>

718
00:36:04,930 --> 00:36:07,190
<i>♪ Agora eu tenho que ir, coco ♪</i>

719
00:36:07,290 --> 00:36:11,230
<i>♪ Coloque-me no chão, coloque-me no chão, coloque-me
meus pés de volta ao chão ♪</i>

720
00:36:11,330 --> 00:36:16,631
<i>♪ Coloque-me no chão, sinta meu coração
e me faça feliz ♪</i>

721
00:36:16,731 --> 00:36:18,431
<i>♪ Sim, sim, sim, Co-- ♪</i>

722
00:36:18,531 --> 00:36:19,831
Ah, o som.

723
00:36:19,931 --> 00:36:21,552
- Ah, ah.
- Oh meu Deus.

724
00:36:21,652 --> 00:36:23,912
- Oh, meu Deus, você está...
- Não, não, não me toque.

725
00:36:24,012 --> 00:36:26,072
Por favor, não, por favor.

726
00:36:26,172 --> 00:36:27,072
Estou bem. Eu só preciso de uma bebida.

727
00:36:27,172 --> 00:36:29,153
- Não, não, você não.
- Eu só preciso de um pouco.

728
00:36:29,253 --> 00:36:31,153
Fique quieta, Minnie.

729
00:36:32,493 --> 00:36:35,033
Você me quer,
tipo, pegue um pouco para você...

730
00:36:35,133 --> 00:36:37,634
Palavra com C, você pode atirar
minha bolsa, por favor.

731
00:36:37,734 --> 00:36:40,054
Ei, então
talvez apenas pare.

732
00:36:48,495 --> 00:36:50,195
- Que horas são?
- Você sabe que horas são.

733
00:36:51,655 --> 00:36:52,875
Ei.

734
00:36:52,975 --> 00:36:55,636
Hum, deveríamos conversar.

735
00:36:55,736 --> 00:36:57,796
Sim, você sabe, deveríamos, na verdade.

736
00:36:57,896 --> 00:36:59,156
Hum, entre, entre.

737
00:36:59,256 --> 00:37:01,877
Não, não, não, deveríamos
conversar no banheiro.

738
00:37:01,977 --> 00:37:02,997
- O banheiro.
- Hum-hmm.

739
00:37:03,097 --> 00:37:03,917
Por que?

740
00:37:04,017 --> 00:37:05,397
Tudo bem então.

741
00:37:05,497 --> 00:37:07,477
- Ah, vamos.
- Onde está sua fantasia?

742
00:37:07,577 --> 00:37:08,557
Com licença.

743
00:37:08,657 --> 00:37:10,698
- Ei, você trouxe o gelo?
- Não.

744
00:37:12,978 --> 00:37:14,878
- Não, não, não, não, não...
- Não, não vai demorar.

745
00:37:14,978 --> 00:37:16,158
Ah, mas você
será longo.

746
00:37:16,258 --> 00:37:18,359
Está tudo bem, Minnie.
Está tudo bem, cara, você vai.

747
00:37:18,459 --> 00:37:20,399
- Sim, agora ele tranca.
- Está tudo bem?

748
00:37:20,499 --> 00:37:23,839
Hum, sim, isso vai servir.

749
00:37:23,939 --> 00:37:26,039
- Hum, oi.
- Oi.

750
00:37:26,139 --> 00:37:26,960
-João.
- Sim.

751
00:37:27,060 --> 00:37:27,920
- Oi.
-Minnie.

752
00:37:28,020 --> 00:37:31,200
Então você sabe como, hum,
quando for a última vez,

753
00:37:31,300 --> 00:37:33,400
você nunca sabe que é
vai ser a última vez

754
00:37:33,500 --> 00:37:35,881
até a última vez, tipo,
já aconteceu, e--

755
00:37:37,301 --> 00:37:39,661
- Vamos. Aqui vamos nós.
- Não, não, não.

756
00:37:40,501 --> 00:37:42,641
Olá, Minnie.

757
00:37:42,741 --> 00:37:43,722
Olá, Pia.

758
00:37:43,822 --> 00:37:45,822
Eu não pensei que você viria.

759
00:37:48,222 --> 00:37:50,362
Max está certo, no entanto.

760
00:37:50,462 --> 00:37:52,203
Nós sabemos que você estava esperando
algo mais com Joe,

761
00:37:52,303 --> 00:37:55,643
mas ele tem uma namorada agora,
e ela parece muito legal.

762
00:37:55,743 --> 00:37:57,523
Obrigado, Brutus.

763
00:37:57,623 --> 00:38:00,864
Tudo o que estamos dizendo é
dê uma chance a Jenny.

764
00:38:08,385 --> 00:38:10,545
Dê uma chance às ervilhas.

765
00:38:16,946 --> 00:38:18,946
Bem...

766
00:38:19,346 --> 00:38:20,806
Se esse é o caminho
tem que ser.

767
00:38:37,108 --> 00:38:38,648
Ah, Minnie.

768
00:38:39,788 --> 00:38:40,849
Que porra é essa?

769
00:38:40,949 --> 00:38:42,889
Ah, fale sobre um
Momento “Portas de correr”.

770
00:38:42,989 --> 00:38:45,009
Rodney,
chame uma ambulância.

771
00:38:45,109 --> 00:38:46,769
Onde ela está sangrando?

772
00:38:46,869 --> 00:38:47,689
Não, não, não, não se mexa.

773
00:38:47,789 --> 00:38:49,490
Não se mova. Quanto mais você
se mexe, mais você sangra.

774
00:38:49,590 --> 00:38:51,570
- Não, não, preciso de tequila.
- Basta rolar.

775
00:38:51,670 --> 00:38:52,730
- Preciso pegar tequila.
- Do seu lado.

776
00:38:52,830 --> 00:38:54,930
Talvez não toque nela.
Talvez, não, talvez, não.

777
00:38:55,030 --> 00:38:57,171
Ok, você não pode tomar tequila.

778
00:38:57,271 --> 00:38:58,411
Você não pode ter nada
no seu estômago

779
00:38:58,511 --> 00:39:00,691
- caso precisem operar.
- Pessoal, pessoal, Minnie.

780
00:39:00,791 --> 00:39:03,731
- Ei, ei, ei, ei, ei, ok.
- Fique abaixado.

781
00:39:21,834 --> 00:39:23,834
Que horas são?

782
00:39:26,154 --> 00:39:28,554
Minnie, você está bem?

783
00:39:29,995 --> 00:39:31,995
Hum-hmm.

784
00:39:35,955 --> 00:39:37,856
Entre. Eu quero você
para conhecer alguém.

785
00:39:37,956 --> 00:39:39,216
Sim.

786
00:39:39,316 --> 00:39:42,296
Tudo o que estamos dizendo é dar
Jenny uma chance.

787
00:39:42,396 --> 00:39:45,836
Ok, gentil e gentilmente
desta vez.

788
00:39:47,277 --> 00:39:50,077
Hmm, gentil e gentil.

789
00:39:54,918 --> 00:39:56,738
- O que você está fazendo?
- O que você está fazendo!?

790
00:39:59,678 --> 00:40:00,418
O que?

791
00:40:00,518 --> 00:40:02,699
- Uau.
-Minnie!

792
00:40:02,799 --> 00:40:03,699
Lá vamos nós.

793
00:40:03,799 --> 00:40:07,299
- Olá.
- Merda, Minnie.

794
00:40:07,399 --> 00:40:09,619
- Você está bem?
- Ela fez isso de propósito.

795
00:40:09,719 --> 00:40:11,020
Sim, ela estava apenas
quebrando o rosto dela

796
00:40:11,120 --> 00:40:13,380
no copo
uma e outra vez.

797
00:40:13,480 --> 00:40:14,500
Por que você fez isso?

798
00:40:14,600 --> 00:40:16,300
Eu realmente preciso
falar com você

799
00:40:16,400 --> 00:40:17,940
sozinho no banheiro.

800
00:40:18,040 --> 00:40:20,461
Por que você simplesmente não me perguntou?

801
00:40:26,241 --> 00:40:28,442
Que horas são?

802
00:40:29,962 --> 00:40:32,242
É hora de festa.

803
00:40:33,162 --> 00:40:34,502
Vamos.

804
00:40:34,602 --> 00:40:36,303
Ei, Min,
você trouxe o gelo?

805
00:40:39,283 --> 00:40:40,983
- Vá, vá, vá, vá.
- Estou me mudando.

806
00:40:41,083 --> 00:40:42,082
- Sim, ok, ok.
- Espere, ei, ei, ei.

807
00:40:42,083 --> 00:40:44,344
- Não, não, não, não, não.
- Ocupado.

808
00:40:45,324 --> 00:40:46,264
Ok, o que há de errado?

809
00:40:46,364 --> 00:40:47,464
Deus, ele acha que estamos
vai fazer sua cocaína.

810
00:40:47,564 --> 00:40:51,104
Nós não vamos fazer
sua cocaína, meu Deus.

811
00:40:51,204 --> 00:40:53,825
Bem, talvez só um pouquinho?

812
00:40:53,925 --> 00:40:55,465
Faça um pouco?

813
00:40:55,565 --> 00:40:58,705
Ok, uau, ok.

814
00:40:58,805 --> 00:41:02,386
Hum, hora da festa, certo?

815
00:41:02,486 --> 00:41:04,506
- Hora da festa.
- Sim.

816
00:41:04,606 --> 00:41:08,907
Hum, então, Joe, você sabe como, tipo,

817
00:41:09,007 --> 00:41:11,707
ah, quando, tipo,
quando for o último--

818
00:41:11,807 --> 00:41:13,027
Como você não sabe
vai ser

819
00:41:13,127 --> 00:41:15,307
a última vez até, tipo, depois
já foi a última vez?

820
00:41:15,407 --> 00:41:16,788
- Você sabe o que estou dizendo?
- Na verdade.

821
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
E é, tipo...

822
00:41:19,768 --> 00:41:20,828
Eu realmente senti sua falta.

823
00:41:20,928 --> 00:41:22,388
Não, não, não, não, não posso.
Desculpe.

824
00:41:22,488 --> 00:41:25,029
Sim, eu sei que você está
ficando noivo.

825
00:41:25,129 --> 00:41:28,109
Deus, por que isso não está funcionando?

826
00:41:28,209 --> 00:41:30,989
Oh, uau, você bebeu
tudo isso esta noite?

827
00:41:31,089 --> 00:41:35,150
Não, bem, na verdade, quero dizer,
tecnicamente, sim,

828
00:41:35,250 --> 00:41:38,790
Eu fiz, mas, hum,
é complicado, de qualquer maneira...

829
00:41:38,890 --> 00:41:40,110
Por que você simplesmente não
tomar uma bebida comigo?

830
00:41:40,210 --> 00:41:41,751
Uh, não, não, não posso.
Sou alérgico.

831
00:41:41,851 --> 00:41:45,091
- Você é alérgico a tequila.
- Hum, sou alcoólatra.

832
00:41:47,571 --> 00:41:49,271
Oh.

833
00:41:49,371 --> 00:41:51,032
Ah, porra, eu não estava
vou contar a ninguém,

834
00:41:51,132 --> 00:41:55,672
hum, mas, bem...

835
00:41:55,772 --> 00:41:58,393
Você sabe, nós usamos
para ir muito difícil.

836
00:41:58,493 --> 00:41:59,412
Quero dizer, nós dois
tem tatuagens combinando

837
00:41:59,413 --> 00:42:02,033
que dizem que é hora de festa,
pelo amor de Deus.

838
00:42:02,133 --> 00:42:05,513
E depois que eu arruinei o seu
noivado com Cameron,

839
00:42:05,613 --> 00:42:08,314
quando cheguei a Nova York,
Eu meio que continuei...

840
00:42:08,414 --> 00:42:10,154
Tipo, muito difícil.

841
00:42:10,254 --> 00:42:13,074
Acabou no chão,
de bruços, convulsionando,

842
00:42:13,174 --> 00:42:14,395
e me irritei.

843
00:42:14,495 --> 00:42:16,715
- Oh.
- Sim...

844
00:42:16,815 --> 00:42:21,135
Então eu estive sóbrio
já há três meses.

845
00:42:23,736 --> 00:42:24,756
Olha, não estou culpando você.

846
00:42:24,856 --> 00:42:28,316
Eu só estou tentando, uh, pegar
responsabilidade por mim mesmo.

847
00:42:28,416 --> 00:42:33,037
Então estou, sinto muito.

848
00:42:33,137 --> 00:42:36,717
Ah, é,
não é sua culpa.

849
00:42:36,817 --> 00:42:39,358
Não, eu sabia o que estava fazendo.

850
00:42:39,458 --> 00:42:42,118
Sim, mas tipo, ele estava
meio idiota.

851
00:42:42,218 --> 00:42:44,078
Tipo, nós nunca deveríamos ter
esteve noivo

852
00:42:44,178 --> 00:42:45,238
em primeiro lugar, honestamente.

853
00:42:45,338 --> 00:42:48,919
Espere, como você sabia que eu,
Eu estava ficando noivo?

854
00:42:49,019 --> 00:42:50,679
Eu nem te contei
Eu tinha uma namorada.

855
00:42:50,779 --> 00:42:52,819
Isso é verdade, hum...

856
00:42:54,739 --> 00:42:58,120
O nome dela é Jenny, e ela é
na verdade não é um barman,

857
00:42:58,220 --> 00:43:00,200
ela é mixologista.

858
00:43:00,300 --> 00:43:03,280
Uh, e você está planejando
propor a ela à meia-noite

859
00:43:03,380 --> 00:43:05,641
com um anel que você
tem na meia esquerda.

860
00:43:05,741 --> 00:43:07,961
- Meia direita.
- Qualquer que seja.

861
00:43:08,061 --> 00:43:10,281
Sério,
Eu, eu, estou pirando.

862
00:43:10,381 --> 00:43:12,322
Como, como você sabe disso?

863
00:43:12,422 --> 00:43:16,522
Sim, hum,
então já que estamos compartilhando...

864
00:43:16,622 --> 00:43:18,802
Esta é uma garrafa de
tequila que viaja no tempo,

865
00:43:18,902 --> 00:43:21,283
e eu acho,
Eu acho que o motivo

866
00:43:21,383 --> 00:43:27,063
Me deram essa tequila
é impedir você de propor casamento.

867
00:43:28,464 --> 00:43:30,044
Então Rodney te contou.

868
00:43:30,144 --> 00:43:32,724
Não, não, não, ele não fez.
Ele não fez isso.

869
00:43:32,824 --> 00:43:34,124
Deus, eu não,

870
00:43:34,224 --> 00:43:36,765
Eu realmente não sei como
para provar isso para você.

871
00:43:36,865 --> 00:43:41,125
Apenas, hum, experimente comigo.
Sim, é isso que faremos.

872
00:43:41,225 --> 00:43:42,464
Só vamos tomar uma bebida
juntos, e você entenderá.

873
00:43:42,465 --> 00:43:43,325
Você está ouvindo?

874
00:43:43,425 --> 00:43:44,806
Minnie, acabei de te contar
Sou alcoólatra, então...

875
00:43:44,906 --> 00:43:46,166
Ok,
você está me ouvindo?

876
00:43:46,266 --> 00:43:48,366
Isso nem é álcool.
Isso é, tipo--

877
00:43:48,466 --> 00:43:49,406
- Certo.
- Coisas especiais, especiais.

878
00:43:49,506 --> 00:43:50,326
Confie em mim. Apenas coma um pouco.

879
00:43:50,426 --> 00:43:51,326
- Minnie, não.
- Apenas tenha, apenas--

880
00:43:51,426 --> 00:43:52,286
Por favor, apenas não faça isso.

881
00:43:52,386 --> 00:43:53,767
Joe, ouça. Se eu estiver errado,
Estou errado, mas--

882
00:43:53,867 --> 00:43:54,426
O que há de errado com você?

883
00:43:54,427 --> 00:43:55,887
Eu acabei de te contar
Eu sou um alcoólatra.

884
00:43:55,987 --> 00:43:56,906
Você está tentando derramar
bebida na minha garganta.

885
00:43:56,907 --> 00:43:58,987
Isso está fodido.

886
00:44:00,507 --> 00:44:03,828
Até para você,
isso é realmente fodido.

887
00:44:17,149 --> 00:44:19,150
Estamos tomando shots?

888
00:44:28,111 --> 00:44:30,191
Nossa, você não perde tempo.

889
00:44:32,751 --> 00:44:34,752
Você está bem?

890
00:44:38,512 --> 00:44:41,592
Sim, sim, é só
foi uma noite muito grande.

891
00:44:43,353 --> 00:44:45,213
São 9 horas.

892
00:44:46,793 --> 00:44:48,793
Longo turno.

893
00:44:51,594 --> 00:44:54,034
Você quer entrar
e deitar ou?

894
00:44:56,834 --> 00:44:58,495
Sim, na verdade,
essa é uma ideia muito boa.

895
00:44:58,595 --> 00:45:01,955
Sim? Sim.
Podemos conversar depois.

896
00:45:08,716 --> 00:45:09,776
Desculpe, demorou séculos.

897
00:45:09,876 --> 00:45:12,456
Pump estava no banheiro.
O banheiro estava ocupado.

898
00:45:12,556 --> 00:45:14,136
Quero dizer,
Eu não deveria estar surpreso.

899
00:45:14,236 --> 00:45:16,817
Palavra com C trouxe cocaína
para a festa de aniversário de Ria.

900
00:45:16,917 --> 00:45:17,977
Huh?

901
00:45:18,077 --> 00:45:21,317
Ah, sim, sim, eu sei.

902
00:45:23,157 --> 00:45:25,378
Parece um pouco engraçado quando eles
primeiro saem, não são?

903
00:45:25,478 --> 00:45:28,498
Sim, ela tem meus olhos.

904
00:45:28,598 --> 00:45:31,238
Espero que ela não
pegue meu cabelo no queixo.

905
00:45:32,239 --> 00:45:33,219
Hum...

906
00:45:33,319 --> 00:45:35,219
Parece que você está,

907
00:45:35,319 --> 00:45:37,419
você é realmente amoroso
maternidade agora, no entanto.

908
00:45:37,519 --> 00:45:38,539
Sim.

909
00:45:38,639 --> 00:45:40,220
Aposto que o Rodney é um inútil, né?

910
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
Oh, não para ela, ele não é.

911
00:45:43,200 --> 00:45:45,480
Você sabe, Minnie, é engraçado.

912
00:45:46,160 --> 00:45:48,021
Eu costumava,

913
00:45:48,121 --> 00:45:49,501
Eu costumava ter um emprego.

914
00:45:49,601 --> 00:45:52,781
Eu adorava ir trabalhar.
As pessoas costumavam me admirar.

915
00:45:52,881 --> 00:45:54,581
E eu costumava festejar,

916
00:45:54,681 --> 00:45:55,821
e eu costumava me divertir.

917
00:45:55,921 --> 00:45:58,202
E agora estou apenas ansioso
o tempo todo.

918
00:45:59,162 --> 00:46:01,162
Sinto muito, eu só...

919
00:46:02,562 --> 00:46:05,043
... realmente não tenho ninguém
para conversar mais.

920
00:46:05,723 --> 00:46:07,723
Oh.

921
00:46:09,003 --> 00:46:11,303
Oh sim.

922
00:46:11,403 --> 00:46:12,864
Se isso faz você
me sinto melhor.

923
00:46:12,964 --> 00:46:14,544
Tudo que faço é trabalhar.

924
00:46:14,644 --> 00:46:18,304
- Hum.
- Eu realmente não tenho nenhum...

925
00:46:18,404 --> 00:46:21,485
... tipo de vida fora disso,
então...

926
00:46:24,365 --> 00:46:25,345
E hoje,

927
00:46:25,445 --> 00:46:27,765
Eu tive que assistir Cameron
ter um bebê.

928
00:46:31,086 --> 00:46:33,086
Quem é Cameron?

929
00:46:33,966 --> 00:46:35,946
Estávamos noivos.

930
00:46:36,046 --> 00:46:38,047
Agora ele é pai,

931
00:46:38,447 --> 00:46:40,447
para uma menininha.

932
00:46:41,087 --> 00:46:43,787
Eu sempre quis uma garota.

933
00:46:43,887 --> 00:46:46,788
Bem, você pode ficar com Ria
às quintas-feiras.

934
00:46:46,888 --> 00:46:48,388
Eu realmente quero começar
aeróbica novamente,

935
00:46:48,488 --> 00:46:50,628
- e é isso que...
- Não, tudo bem.

936
00:46:50,728 --> 00:46:53,829
Ele nunca foi realmente
aquele de qualquer maneira.

937
00:46:53,929 --> 00:46:56,429
Eu acho que o que estou dizendo
é só isso,

938
00:46:56,529 --> 00:46:58,529
você sabe...

939
00:47:00,769 --> 00:47:02,390
Você e Rodney são tipo,

940
00:47:02,490 --> 00:47:04,490
muita sorte.

941
00:47:05,250 --> 00:47:07,510
Acho que você deveria tirar uma soneca agora.

942
00:47:07,610 --> 00:47:08,590
Sim, sim, sim.

943
00:47:08,690 --> 00:47:09,950
Só, só um pouquinho, ok?

944
00:47:10,050 --> 00:47:12,191
Por favor, me acorde
antes da meia-noite, certo?

945
00:47:12,291 --> 00:47:13,511
Totalmente vou te acordar.

946
00:47:13,611 --> 00:47:15,431
Sim, ok.
Obrigado.

947
00:47:15,531 --> 00:47:16,791
Não se esqueça!

948
00:47:16,891 --> 00:47:18,952
Não.

949
00:47:19,052 --> 00:47:21,792
Três, dois, um.

950
00:47:21,892 --> 00:47:24,172
Feliz Ano Novo!

951
00:47:30,333 --> 00:47:31,793
Não, sério,
o que há de errado com você?

952
00:47:31,893 --> 00:47:33,233
Eu não sei,
Achei que você ficaria feliz.

953
00:47:33,333 --> 00:47:35,554
Tipo, você está certo.
Foi só uma piada.

954
00:47:35,654 --> 00:47:36,994
Ei!

955
00:47:37,094 --> 00:47:38,434
Você não me acordou.

956
00:47:38,534 --> 00:47:40,594
Desculpe, você acabou de olhar
tão pacífico.

957
00:47:40,694 --> 00:47:42,914
Não se preocupe,
você não perdeu muita coisa.

958
00:47:43,014 --> 00:47:44,995
É um sim?

959
00:47:45,095 --> 00:47:47,155
-  Sim claro.
-  Sim?

960
00:47:47,255 --> 00:47:49,495
Yay! Isso é uma loucura.

961
00:47:50,775 --> 00:47:52,436
Pessoal.

962
00:47:52,536 --> 00:47:54,356
Mostre-lhes,
mostre-os rapidamente.

963
00:47:54,456 --> 00:47:56,436
Ah, Minnie, Minnie,
você tem que conhecer minha garota--

964
00:47:56,536 --> 00:47:59,236
Não, noiva.
Esta é, esta é Jenny.

965
00:47:59,336 --> 00:48:01,037
Jenny, Minnie.
Minnie, Jenny.

966
00:48:01,137 --> 00:48:02,517
Champanhe?
Vamos comemorar.

967
00:48:02,617 --> 00:48:03,717
Não, estou bem, obrigado.

968
00:48:03,817 --> 00:48:05,317
Jenny, por que você não está bebendo?

969
00:48:05,417 --> 00:48:06,797
Eu, hum...

970
00:48:06,897 --> 00:48:09,558
Eu não vou beber esta noite
porque--

971
00:48:09,658 --> 00:48:11,938
- Ele é alcoólatra.
- Estou grávida.

972
00:48:13,978 --> 00:48:16,319
Vamos ter um bebê.

973
00:48:16,419 --> 00:48:19,599
Ah, parabéns, Jenny.
Isso é realmente uma boa notícia.

974
00:48:19,699 --> 00:48:20,719
-  Obrigado.
- Ei, irmão.

975
00:48:20,819 --> 00:48:23,119
- Parabéns.
- Estou tão animado.

976
00:48:23,219 --> 00:48:26,040
- Isso é tão lindo.
- Sim.

977
00:48:26,140 --> 00:48:27,840
Vamos pegar
uma foto de vocês três.

978
00:48:27,940 --> 00:48:28,840
-  Claro.
- Desculpe,

979
00:48:28,940 --> 00:48:31,500
que porra é essa
está errado com você?

980
00:48:34,101 --> 00:48:36,001
Você sabia que você
íamos propor

981
00:48:36,101 --> 00:48:37,641
para sua namorada grávida

982
00:48:37,741 --> 00:48:40,782
e você ainda tentou
me beije no banheiro.

983
00:48:42,382 --> 00:48:44,702
Ah, o que?

984
00:48:45,502 --> 00:48:46,562
Minnie,

985
00:48:46,662 --> 00:48:50,123
Eu vi você na porta
por dois segundos.

986
00:48:50,223 --> 00:48:52,523
Não, sério, eu,
Eu só, não sei.

987
00:48:52,623 --> 00:48:54,003
Eu não sei o que
ela está falando.

988
00:48:54,103 --> 00:48:54,963
Está tudo bem, está tudo bem.

989
00:48:55,063 --> 00:48:56,243
Você me avisou
ela pode ser assim.

990
00:48:56,343 --> 00:48:58,344
Desculpe, tipo o quê?

991
00:48:58,904 --> 00:49:00,904
Jesus, apenas pare.

992
00:49:01,864 --> 00:49:03,364
Ele se mudou para o
outro lado do mundo

993
00:49:03,464 --> 00:49:05,465
para fugir de você.

994
00:49:09,985 --> 00:49:11,985
Isso é verdade?

995
00:49:13,465 --> 00:49:15,486
Sim, estamos mal. Nós somos ruins
um para o outro, Minnie.

996
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
Nós dois sabemos disso.

997
00:49:23,027 --> 00:49:24,567
Isso é tão injusto.

998
00:49:25,747 --> 00:49:28,567
Isso é tão injusto.

999
00:49:28,667 --> 00:49:30,488
Você vai ter um bebê?

1000
00:49:30,588 --> 00:49:33,008
E Cameron teve um bebê
e é tipo,

1001
00:49:33,108 --> 00:49:35,368
onde está a porra do meu bebê?
Você sabe, tipo,

1002
00:49:35,468 --> 00:49:37,968
quem vai conseguir
meu suco de maçã?

1003
00:49:38,068 --> 00:49:40,689
Minnie, talvez você devesse
volte a dormir.

1004
00:49:40,789 --> 00:49:42,249
Não, na verdade, talvez você
deveria ter me acordado

1005
00:49:42,349 --> 00:49:43,569
quando você disse que iria, Pia.

1006
00:49:43,669 --> 00:49:44,769
Minnie, acho que Pia está certa?

1007
00:49:44,869 --> 00:49:45,809
Ah, chocante.

1008
00:49:45,909 --> 00:49:47,650
Flick ficando do lado de alguém,
mas meu.

1009
00:49:47,750 --> 00:49:49,010
Ela sempre leva
seu lado, na verdade,

1010
00:49:49,110 --> 00:49:49,749
não importa que merda louca--

1011
00:49:49,750 --> 00:49:51,730
Não desde que você apareceu,
destruidor de lares.

1012
00:49:51,830 --> 00:49:52,930
É minha casa!

1013
00:49:53,030 --> 00:49:55,411
Tudo bem, por que não talvez
apenas todos tentem relaxar.

1014
00:49:55,511 --> 00:49:57,571
- Sim.
- Ah, devemos relaxar, Rodney?

1015
00:49:57,671 --> 00:49:59,611
Deveríamos apenas gostar, esquecer
como estamos nos sentindo e relaxamos?

1016
00:49:59,711 --> 00:50:02,191
Como isso está funcionando
para você em seu casamento?

1017
00:50:03,392 --> 00:50:05,392
Muito bom?

1018
00:50:08,392 --> 00:50:10,612
E ele tem cocaína.

1019
00:50:10,712 --> 00:50:12,713
Estou indo para casa.

1020
00:50:17,113 --> 00:50:18,413
Posso ficar com as chaves do seu carro?

1021
00:50:18,513 --> 00:50:20,514
Não.

1022
00:50:21,514 --> 00:50:23,094
Por favor, posso ficar com as chaves do seu carro?

1023
00:50:23,194 --> 00:50:24,054
Não.

1024
00:50:24,154 --> 00:50:25,454
Ei, ei, ei, ei, ei.

1025
00:50:41,476 --> 00:50:43,476
Merda.

1026
00:50:49,397 --> 00:50:50,977
- Boa noite, senhorita.
- Olá.

1027
00:50:51,077 --> 00:50:53,358
Apenas um longo,
respiração contínua, por favor.

1028
00:51:01,959 --> 00:51:03,959
Uau.

1029
00:51:05,559 --> 00:51:07,559
Nunca vi isso antes.

1030
00:51:08,840 --> 00:51:10,140
Eu acho que isso pode ter
algo a ver com isso.

1031
00:51:10,240 --> 00:51:13,100
Ah, não, não, não, não,
você não pode aceitar isso, na verdade.

1032
00:51:13,200 --> 00:51:15,580
Não, eu preciso disso.
Eu realmente preciso disso.

1033
00:51:15,680 --> 00:51:17,801
Acho que não, amor.

1034
00:51:19,241 --> 00:51:21,701
Não, sério.
Eu nem estou bêbado.

1035
00:51:21,801 --> 00:51:23,701
Eu nem estou bêbado,
isso nem me afeta.

1036
00:51:23,801 --> 00:51:25,742
Eu me sinto totalmente bem.
Apenas...

1037
00:51:25,842 --> 00:51:27,062
Apenas deixe-me ter
mais um tiro

1038
00:51:27,162 --> 00:51:28,542
e então você pode
me prenda, ok?

1039
00:51:28,642 --> 00:51:31,282
Certo.
Você pula para fora.

1040
00:51:42,964 --> 00:51:45,384
Orina del Diablo.

1041
00:51:45,484 --> 00:51:46,504
Ela está com cara de merda.

1042
00:51:46,604 --> 00:51:48,984
Estou surpreso
ela ainda está na estrada.

1043
00:51:53,485 --> 00:51:54,505
Ei, ei, ei.

1044
00:51:54,605 --> 00:51:55,465
Dê-me a tequila.

1045
00:51:55,565 --> 00:51:58,026
Ei, ei, ei.
Abaixe a arma, agora!

1046
00:51:59,006 --> 00:52:00,506
Olha, há uma segurança,
você tem que...

1047
00:52:00,606 --> 00:52:01,466
Obrigado.

1048
00:52:01,566 --> 00:52:03,226
O que? Você quer ajudar
ela mira isso?

1049
00:52:03,326 --> 00:52:04,186
Uau!

1050
00:52:04,286 --> 00:52:05,746
Deus!

1051
00:52:05,846 --> 00:52:07,187
OK.

1052
00:52:07,287 --> 00:52:09,067
Abaixe sua arma.

1053
00:52:09,167 --> 00:52:12,067
Quantas vezes eu disse
você abotoar seu coldre?

1054
00:52:12,167 --> 00:52:15,928
Bom, tequila agora, obrigado.
Agora! Vamos.

1055
00:52:16,888 --> 00:52:18,888
Obrigado.

1056
00:52:19,888 --> 00:52:21,888
Você está bem, amigo?

1057
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
Só um segundo.

1058
00:52:27,649 --> 00:52:30,489
Ei, ei, ei, não!

1059
00:52:40,011 --> 00:52:42,011
Jesus.

1060
00:52:42,971 --> 00:52:45,051
Você poderia ter me matado.

1061
00:52:53,492 --> 00:52:54,872
Ei, Flick?

1062
00:52:54,972 --> 00:52:56,873
Posso ficar com suas chaves, por favor?

1063
00:52:56,973 --> 00:52:58,673
Hum, sim, claro.

1064
00:52:58,773 --> 00:53:00,353
- Obrigado.
- Ainda desbloqueado.

1065
00:53:00,453 --> 00:53:03,553
- OK.
- Achei que ela precisava fazer xixi?

1066
00:53:20,015 --> 00:53:21,516
Você quer brincar de idiota,
e você?

1067
00:53:23,136 --> 00:53:24,396
<i>♪ Luz do sol ♪</i>

1068
00:53:24,496 --> 00:53:25,076
Ligue para backup.

1069
00:53:25,176 --> 00:53:29,877
<i>♪ Na janela
me faz feliz ♪</i>

1070
00:53:29,977 --> 00:53:32,677
<i>♪ Como eu deveria ser ♪</i>

1071
00:53:32,777 --> 00:53:33,437
Foda-se!

1072
00:53:37,658 --> 00:53:40,198
<i>♪ Muito desprezível ♪</i>

1073
00:53:40,298 --> 00:53:42,998
<i>♪ Então me ocorre ♪</i>

1074
00:53:43,098 --> 00:53:45,599
<i>♪ Não me diga ♪</i>

1075
00:53:45,699 --> 00:53:48,719
<i>♪ Você pode ver
o que isso significa para mim ♪</i>

1076
00:53:48,819 --> 00:53:51,919
<i>♪ Deixe-me
Não me diga ♪</i>

1077
00:53:52,019 --> 00:53:53,880
<i>♪ Você pode ver ♪</i>

1078
00:53:53,980 --> 00:53:56,720
Ah, você gosta disso, não é?

1079
00:54:07,181 --> 00:54:09,722
- Saia do carro.
- Perder?

1080
00:54:12,542 --> 00:54:15,482
Você precisa sair do carro.

1081
00:54:15,582 --> 00:54:17,362
Senhora! Fora do carro.

1082
00:54:17,462 --> 00:54:19,003
Abrir a porta.

1083
00:54:19,103 --> 00:54:21,083
Abra a porta do carro.

1084
00:54:21,183 --> 00:54:23,043
Seu idiota!

1085
00:54:23,143 --> 00:54:25,563
Por que você não me deixa sair?

1086
00:54:25,663 --> 00:54:28,644
- Que horas são?
- Ah, vá se foder.

1087
00:54:34,024 --> 00:54:35,605
Você, ok?

1088
00:54:35,705 --> 00:54:36,925
Qual é o problema dela?

1089
00:54:37,025 --> 00:54:38,085
Ela está um pouco de mau humor.

1090
00:54:38,185 --> 00:54:39,245
Sim, vamos expulsá-la.

1091
00:54:39,345 --> 00:54:41,925
Ela também viu Cameron ter
um bebê no hospital hoje.

1092
00:54:42,025 --> 00:54:43,326
- Oh.
- Sim.

1093
00:54:43,426 --> 00:54:45,246
Ah, Minnie,
ela trouxe o gelo?

1094
00:54:45,346 --> 00:54:47,346
O que ela está fazendo?

1095
00:54:49,266 --> 00:54:51,267
Nossas economias.

1096
00:54:52,627 --> 00:54:54,627
Nosso o quê?

1097
00:54:56,587 --> 00:54:58,848
Minnie!

1098
00:54:58,948 --> 00:55:02,068
Minnie, pare!
O que você está fazendo?

1099
00:55:07,189 --> 00:55:09,629
Ah, ocupado.

1100
00:55:10,589 --> 00:55:12,589
Vamos fazer isso.

1101
00:55:18,350 --> 00:55:20,350
Ah, minhas estrelas.

1102
00:55:30,111 --> 00:55:32,252
- Tudo bem, você está pronto?
- Sim.

1103
00:55:32,352 --> 00:55:34,352
Aqui vamos nós.

1104
00:55:35,832 --> 00:55:37,852
Só para você saber,
Não posso usar camisinha.

1105
00:55:37,952 --> 00:55:41,113
- Eles doem muito.
- Ah, pobre bebê.

1106
00:55:45,153 --> 00:55:46,573
- Bom?
- Sim, só me dê um segundo.

1107
00:55:46,673 --> 00:55:47,653
- Claro?
- Está tudo bem.

1108
00:55:47,753 --> 00:55:49,294
- Não, aproveite o tempo.
- Está bem.

1109
00:55:49,394 --> 00:55:51,294
- Hum-hmm.
- Sim.

1110
00:55:51,394 --> 00:55:52,294
- Sim?
- OK.

1111
00:55:52,394 --> 00:55:53,574
- Tudo bem, legal.
- Ok, tudo bem. Aqui vamos nós.

1112
00:55:53,674 --> 00:55:55,674
- Você está pronto?
- Hum-hmm.

1113
00:55:58,395 --> 00:56:00,695
- Não, não, não é assim.
- Não?

1114
00:56:00,795 --> 00:56:02,895
Hum-mm.
Apenas... Não...

1115
00:56:02,995 --> 00:56:05,656
Espere, espere, pare.
Pare, você tem que, tem que...

1116
00:56:05,756 --> 00:56:07,216
Só um segundo.

1117
00:56:07,316 --> 00:56:09,376
-Ah, ah, sim.
- Não, não.

1118
00:56:09,476 --> 00:56:12,176
Yeah, yeah.

1119
00:56:12,276 --> 00:56:14,637
- A propósito, meu nome é Karl.
- Legal.

1120
00:56:16,117 --> 00:56:19,277
- Rodney e eu dividimos um escritório.
- Eu não ligo.

1121
00:56:22,998 --> 00:56:24,418
- OK.
- OK.

1122
00:56:24,518 --> 00:56:26,518
- OK.
- OK.

1123
00:56:27,238 --> 00:56:30,119
Bom.
Vamos lá...

1124
00:56:38,360 --> 00:56:40,360
Feliz Ano Novo.

1125
00:56:41,640 --> 00:56:42,780
Tudo bem, você pula.

1126
00:56:42,880 --> 00:56:45,440
- Obrigado.
- De nada.

1127
00:56:48,681 --> 00:56:50,681
Uau.

1128
00:56:57,082 --> 00:56:59,462
O que é isso?

1129
00:56:59,562 --> 00:57:01,542
Oh não.
Não, não, não, não.

1130
00:57:01,642 --> 00:57:03,063
Pare com isso! Não, não.

1131
00:57:03,163 --> 00:57:05,063
- Eu não quero filhos.
- OK. Tudo bem, tudo bem.

1132
00:57:05,163 --> 00:57:06,783
De forma alguma! eu nem sei
quem você é.

1133
00:57:06,883 --> 00:57:08,883
Jesus Cristo, acalme-se.

1134
00:57:21,965 --> 00:57:23,945
Quantos anos você tem?

1135
00:57:24,045 --> 00:57:25,745
Nenhum de seus negócios.

1136
00:57:25,845 --> 00:57:27,506
Quarenta?

1137
00:57:27,606 --> 00:57:29,186
Trinta e seis!

1138
00:57:29,286 --> 00:57:32,466
Só perguntando porque se
você está realmente desesperado,

1139
00:57:32,566 --> 00:57:34,146
eles estão correndo um ovo
teste de congelamento no meu hospital,

1140
00:57:34,246 --> 00:57:36,027
e eu sei que eles poderiam
fazer com mais um pouco de geriatria

1141
00:57:36,127 --> 00:57:37,587
no programa.

1142
00:57:37,687 --> 00:57:39,147
Geriatria?

1143
00:57:39,247 --> 00:57:41,247
Oh, você sabe, 35 anos ou mais.

1144
00:57:42,087 --> 00:57:44,088
Jesus Cristo.

1145
00:57:46,128 --> 00:57:48,768
Bem, eu não estou desesperado,
Eu só...

1146
00:57:50,048 --> 00:57:52,109
Lapso momentâneo no julgamento,
Eu acho.

1147
00:57:52,209 --> 00:57:54,869
Sim, ei, entendi.

1148
00:57:54,969 --> 00:57:56,709
Garota solteira -

1149
00:57:56,809 --> 00:57:57,669
trinta e poucos anos--

1150
00:57:57,769 --> 00:57:58,869
Trinta e poucos anos, obrigado.

1151
00:57:58,969 --> 00:58:01,950
Você tem que conhecer alguém,
apaixone-se e então,

1152
00:58:02,050 --> 00:58:04,430
mesmo pensando
ter um filho - é isso?

1153
00:58:04,530 --> 00:58:05,590
Dois a três anos pelo menos,

1154
00:58:05,690 --> 00:58:09,271
e isso dá a você mais de 40 anos,
dando à luz.

1155
00:58:09,371 --> 00:58:10,791
Sim, é possível.

1156
00:58:10,891 --> 00:58:14,391
Ei, eu não faço as regras.
Só estou dizendo que é mais difícil.

1157
00:58:14,491 --> 00:58:15,711
Além disso, você sabe,
Eu nunca conheci uma criança

1158
00:58:15,811 --> 00:58:18,572
quem valeu a pena queimar
o pub favorito de um homem.

1159
00:58:19,852 --> 00:58:22,692
Como estou?
Alguma nota?

1160
00:58:27,053 --> 00:58:28,753
Parar.

1161
00:58:28,853 --> 00:58:30,853
Minnie.

1162
00:58:31,853 --> 00:58:33,234
O que você está fazendo?

1163
00:58:33,334 --> 00:58:34,794
Sim, não muito,
mantendo-se ocupado, você?

1164
00:58:34,894 --> 00:58:36,394
Minnie, que porra é essa
está errado com você?

1165
00:58:36,494 --> 00:58:38,994
Ei, Rodney, relaxe.
Tudo bem.

1166
00:58:39,094 --> 00:58:39,914
Estou apenas me divertindo.

1167
00:58:40,014 --> 00:58:42,295
Você receberá seu dinheiro de volta,
não se preocupe com isso.

1168
00:58:44,775 --> 00:58:46,195
Onde você conseguiu
aquela garrafa de tequila?

1169
00:58:46,295 --> 00:58:48,075
Isso é mezcal, na verdade,

1170
00:58:48,175 --> 00:58:50,176
Não, sério,
onde você conseguiu isso?

1171
00:58:53,296 --> 00:58:55,296
Me dê a garrafa, Minnie.

1172
00:58:56,976 --> 00:58:58,557
Você precisa de ajuda, Minnie.

1173
00:58:58,657 --> 00:59:00,917
- Apenas dê para mim.
- Absolutamente não.

1174
00:59:01,017 --> 00:59:03,157
Sem chance!
Ei, ei, ei, ei, Joe.

1175
00:59:03,257 --> 00:59:04,197
- OK.
-João.

1176
00:59:04,297 --> 00:59:05,678
Não, está tudo bem.

1177
00:59:05,778 --> 00:59:07,158
Tudo bem, Joe,
apenas me dê o...

1178
00:59:07,258 --> 00:59:08,278
Vou fazer melhor para você.

1179
00:59:08,378 --> 00:59:10,678
- Não!
- Não, não, não.

1180
00:59:10,778 --> 00:59:13,258
Que porra é
errado com vocês dois?

1181
00:59:17,499 --> 00:59:19,559
Oh meu Deus.
Ei, ei?

1182
00:59:19,659 --> 00:59:22,220
Oh meu Deus,
chame uma ambulância, Rodney!

1183
00:59:27,580 --> 00:59:30,080
- Não, não, Minnie, Minnie não.
- Joe, me dê essa garrafa.

1184
00:59:30,180 --> 00:59:31,361
- Não, não, não.
- Joe, me dá a porra...

1185
00:59:31,461 --> 00:59:32,561
Não dê isso a ela,
Minnie! Minnie não.

1186
00:59:32,661 --> 00:59:34,361
Não dê isso a ela!
Não dê isso a ela!

1187
00:59:34,461 --> 00:59:36,721
Minnie, não.
Não!

1188
00:59:36,821 --> 00:59:39,302
Não, não, não.
Minnie, não!

1189
00:59:41,022 --> 00:59:43,022
Não, não!

1190
00:59:58,424 --> 01:00:00,424
OK.

1191
01:00:02,184 --> 01:00:03,645
Minnie, que porra é essa?

1192
01:00:03,745 --> 01:00:05,285
-Minnie?
- O que está acontecendo?

1193
01:00:05,385 --> 01:00:07,285
Eu comprei o meu no México,
onde você conseguiu o seu?

1194
01:00:07,385 --> 01:00:10,585
Flick trouxe de volta
para mim do México.

1195
01:00:21,227 --> 01:00:24,807
Voltei tantos
vezes tentando encontrar mais.

1196
01:00:24,907 --> 01:00:28,008
Espere, é assim que você
aprendeu a falar espanhol?

1197
01:00:28,108 --> 01:00:29,408
Sim.

1198
01:00:34,588 --> 01:00:36,589
Ah...

1199
01:00:37,429 --> 01:00:39,209
Quando você começou a beber?

1200
01:00:39,309 --> 01:00:40,369
Essa noite.

1201
01:00:40,469 --> 01:00:42,369
Quando você começou
bebendo o seu?

1202
01:00:42,469 --> 01:00:45,490
México. 1989.

1203
01:00:45,590 --> 01:00:47,130
Eu tive uma chance lá atrás

1204
01:00:47,230 --> 01:00:48,970
e eu apenas pensei
foram os cogumelos,

1205
01:00:49,070 --> 01:00:51,850
e então uma noite
Eu estava em casa em Melbourne -

1206
01:00:51,950 --> 01:00:54,811
Eu dei um tiro e
Eu estava de volta ao México.

1207
01:00:54,911 --> 01:00:56,811
Eu surtei.

1208
01:00:56,911 --> 01:00:58,531
Eu não toquei de novo
durante anos.

1209
01:00:58,631 --> 01:00:59,971
Anos?

1210
01:01:00,071 --> 01:01:02,072
Sim.

1211
01:01:03,072 --> 01:01:06,892
Sim, eu não sei,
Eu, er...

1212
01:01:06,992 --> 01:01:10,013
Eu fui reprovado nos exames e,
as coisas não estavam indo tão bem

1213
01:01:10,113 --> 01:01:12,693
- e então eu...
- Shh, shh, shh...

1214
01:01:12,793 --> 01:01:13,933
Desculpe...

1215
01:01:14,033 --> 01:01:16,033
Você...

1216
01:01:16,433 --> 01:01:18,434
Você falhou?

1217
01:01:19,154 --> 01:01:20,054
Sim.

1218
01:01:20,154 --> 01:01:23,774
Você é um cirurgião.
Você, você liderou o ano.

1219
01:01:23,874 --> 01:01:25,875
Eventualmente, sim.

1220
01:01:29,395 --> 01:01:31,615
Você trapaceou.

1221
01:01:31,715 --> 01:01:33,976
- Eu não trapaceei.
- Você absolutamente trapaceou.

1222
01:01:34,076 --> 01:01:37,536
Fiquei em segundo lugar no nosso ano
porque você trapaceou!

1223
01:01:37,636 --> 01:01:39,056
Uau, eu fiz o mesmo
trabalhe como vocês.

1224
01:01:39,156 --> 01:01:41,857
Na verdade, na verdade, como eu fiz
tipo cinco vezes mais trabalho.

1225
01:01:41,957 --> 01:01:43,817
- Cinco vezes?
- Sim.

1226
01:01:43,917 --> 01:01:47,897
- Você tem que fazer isso cinco vezes?
- Sim.

1227
01:01:47,997 --> 01:01:51,098
Isso realmente faz muito
mais sentido para mim agora.

1228
01:01:51,198 --> 01:01:52,418
Como é isso?

1229
01:01:52,518 --> 01:01:54,558
É assim que você tem tudo isso.

1230
01:01:56,158 --> 01:01:58,158
Quando você parou?

1231
01:01:58,479 --> 01:02:01,099
Quando Pia engravidou.

1232
01:02:01,199 --> 01:02:03,219
eu não poderia arriscar
perder o bebê e,

1233
01:02:03,319 --> 01:02:05,439
eu já estava caído
até meu último tiro.

1234
01:02:08,160 --> 01:02:11,920
Mas de vez em quando, eu faço
gostaria de dar uma cheirada.

1235
01:02:17,681 --> 01:02:20,101
<i>É o México, cara,
está quente demais para um suéter.</i>

1236
01:02:20,201 --> 01:02:23,822
<i>Rodney, Flick, este aqui
Estou dedicando a você...</i>

1237
01:02:26,002 --> 01:02:28,902
<i>♪ Um verão
Eu vou dar um jeito ♪</i>

1238
01:02:29,002 --> 01:02:32,383
<i>♪ Um verão
sempre permanecerá ♪</i>

1239
01:02:32,483 --> 01:02:33,703
<i>Rodney,
coloque suas roupas de volta.</i>

1240
01:02:33,803 --> 01:02:36,623
<i>Não, é assim que vivo agora.</i>

1241
01:02:36,723 --> 01:02:38,623
Não, não, não.

1242
01:02:38,723 --> 01:02:40,384
Eu não quero liberar dez anos
pelo ralo.

1243
01:02:40,484 --> 01:02:42,484
Desculpe, isso só
soou realmente...

1244
01:02:43,324 --> 01:02:44,904
- ...muito bom.
- Sim.

1245
01:02:45,004 --> 01:02:47,104
Quero dizer, não,
A guitarra de Joe tocando.

1246
01:02:47,204 --> 01:02:49,645
Definitivamente deveria ter ensinado
ele mais de quatro acordes, mas...

1247
01:02:51,285 --> 01:02:54,685
Eu realmente queria ter vindo
naquela viagem com vocês.

1248
01:02:57,246 --> 01:03:01,546
eu estive
fazendo isso um pouco ultimamente.

1249
01:03:01,646 --> 01:03:05,447
A vida era tanta
mais simples antes de Ria.

1250
01:03:11,767 --> 01:03:13,188
O que aconteceu aqui?

1251
01:03:13,288 --> 01:03:16,868
Hum. Um dos nossos casamentos
ficou um pouco fora de controle.

1252
01:03:16,968 --> 01:03:18,968
Um deles?

1253
01:03:21,009 --> 01:03:23,229
Quão longe no futuro
você foi?

1254
01:03:23,329 --> 01:03:26,549
Cerca de meia-noite e dez.

1255
01:03:26,649 --> 01:03:29,010
Você bebeu tudo isso esta noite?

1256
01:03:30,010 --> 01:03:32,010
Sim.

1257
01:03:32,850 --> 01:03:34,850
Sim, bem, eu estava...

1258
01:03:36,050 --> 01:03:38,671
Eu estava tentando consertar as coisas.

1259
01:03:38,771 --> 01:03:40,751
Y2K?

1260
01:03:40,851 --> 01:03:43,431
- Não me diga que Pia está certa.
- Não, não, não, não, não, não.

1261
01:03:43,531 --> 01:03:45,532
Não, é, hum...

1262
01:03:48,772 --> 01:03:52,472
Ei, em todas as suas fotos, tipo
todos os diferentes cronogramas.

1263
01:03:52,572 --> 01:03:55,133
Joe e eu
acabar juntos?

1264
01:03:55,893 --> 01:03:57,073
Yeah, yeah.

1265
01:03:57,173 --> 01:04:00,953
Hum, sim, casa grande, três
lindas crianças havia...

1266
01:04:01,053 --> 01:04:02,514
- Sério?
- Sim.

1267
01:04:02,614 --> 01:04:04,614
Não amigo, não.

1268
01:04:08,334 --> 01:04:10,335
Desculpe.

1269
01:04:15,935 --> 01:04:17,996
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem. Dez!

1270
01:04:18,096 --> 01:04:20,076
Nove, oito,

1271
01:04:20,176 --> 01:04:21,156
sete,

1272
01:04:21,256 --> 01:04:22,076
seis,

1273
01:04:22,176 --> 01:04:23,156
cinco,

1274
01:04:23,256 --> 01:04:24,556
quatro,

1275
01:04:24,656 --> 01:04:26,237
três, dois,

1276
01:04:26,337 --> 01:04:27,277
um.

1277
01:04:27,377 --> 01:04:30,417
- Feliz ano novo!
- Não, cara.

1278
01:04:36,698 --> 01:04:37,318
Está acontecendo.

1279
01:04:37,418 --> 01:04:40,678
Não. Não é nada.
É apenas Rodney.

1280
01:04:40,778 --> 01:04:43,579
- Rodney?
- Rodney!

1281
01:04:47,179 --> 01:04:51,180
É o fim do mundo!

1282
01:04:53,340 --> 01:04:55,900
Ah, é uma piada.

1283
01:04:57,260 --> 01:04:59,000
Você estava envolvido nisso?

1284
01:04:59,100 --> 01:05:00,081
Meu? Não.

1285
01:05:00,181 --> 01:05:02,281
- Vocês todos estavam envolvidos nisso?
- Não, eu não estava.

1286
01:05:02,381 --> 01:05:03,801
- Eu, não.
- Não.

1287
01:05:03,901 --> 01:05:05,801
Tão humilhante

1288
01:05:05,901 --> 01:05:07,562
Pia, é só uma piada, desculpe.

1289
01:05:07,662 --> 01:05:10,282
Por que tudo
tem que ser uma piada?

1290
01:05:10,382 --> 01:05:12,202
Você sabe, talvez eu não
ter um emprego depois disso.

1291
01:05:12,302 --> 01:05:15,302
Ainda vai haver
computadores no ano 2000.

1292
01:05:16,703 --> 01:05:19,403
Ótimo, porque eu não
quero ficar preso aqui

1293
01:05:19,503 --> 01:05:21,283
cuidando do nosso filho
o tempo todo.

1294
01:05:21,383 --> 01:05:23,383
Isso está me matando, porra.

1295
01:05:32,345 --> 01:05:34,005
Estou indo para a casa da minha mãe.

1296
01:05:34,105 --> 01:05:37,005
Ei, ei, Pia,
você não pode dirigir assim.

1297
01:05:37,105 --> 01:05:39,085
Observe-me.

1298
01:05:50,267 --> 01:05:52,287
Pia, pare.
Ei, ei.

1299
01:05:52,387 --> 01:05:54,587
Pia, Pia!

1300
01:05:56,547 --> 01:05:57,888
Ei...

1301
01:05:57,988 --> 01:05:59,648
Destranque a porta.

1302
01:05:59,748 --> 01:06:00,928
Você está exagerando.

1303
01:06:07,909 --> 01:06:09,909
Jesus Cristo.

1304
01:06:11,349 --> 01:06:13,009
Cara, que diabos
aconteceu com vocês dois?

1305
01:06:13,109 --> 01:06:15,090
Minnie!

1306
01:06:15,190 --> 01:06:16,570
Você tem que ajudar.

1307
01:06:16,670 --> 01:06:19,130
Está tudo bem, os policiais estão
logo acima da estrada.

1308
01:06:19,230 --> 01:06:20,930
Eles vão pará-la
antes que algo aconteça.

1309
01:06:21,030 --> 01:06:23,051
- Não se preocupe com isso.
- Não, ela vai me deixar.

1310
01:06:23,151 --> 01:06:24,291
Eu preciso consertar isso.

1311
01:06:24,391 --> 01:06:27,091
OK.
O que você quer dizer?

1312
01:06:27,191 --> 01:06:29,191
Eu preciso consertar isso.

1313
01:06:29,952 --> 01:06:31,092
Amigo!

1314
01:06:31,192 --> 01:06:32,252
Ainda tenho dois tiros.

1315
01:06:32,352 --> 01:06:35,172
- OK.
- OK?

1316
01:06:37,112 --> 01:06:39,113
Eu posso fazer melhor.

1317
01:06:39,673 --> 01:06:41,673
Eu posso ser melhor.

1318
01:06:43,593 --> 01:06:46,434
Companheiro, você é tão sortudo
que eu te amo.

1319
01:06:47,954 --> 01:06:50,654
Certo,
você me deve, ok.

1320
01:06:50,754 --> 01:06:52,814
Não que você esteja sempre
vou lembrar.

1321
01:06:52,914 --> 01:06:54,915
Ei, ei, ei, espere.

1322
01:06:59,355 --> 01:07:01,975
Nós dois precisamos fazer um.

1323
01:07:02,075 --> 01:07:04,496
- O que você quer dizer?
- Não quero ficar aqui.

1324
01:07:04,596 --> 01:07:05,416
Quero dizer, é assim que funciona?

1325
01:07:05,516 --> 01:07:07,576
Eu desapareço e você
ficar aqui ou o quê?

1326
01:07:07,676 --> 01:07:09,016
Não sei, nunca
foi deixado para trás antes.

1327
01:07:09,116 --> 01:07:10,737
Eu realmente não quero descobrir,
você sabe?

1328
01:07:10,837 --> 01:07:13,637
Você quer que eu termine minha garrafa?
Você quer minha última chance?

1329
01:07:38,520 --> 01:07:40,520
OK.

1330
01:07:41,920 --> 01:07:43,220
Vá pegar um copo, ok?

1331
01:07:43,320 --> 01:07:46,661
Mas podemos usar o -
a tampa é um copo.

1332
01:07:46,761 --> 01:07:48,761
É isso?

1333
01:07:50,001 --> 01:07:52,342
É bom saber.

1334
01:07:52,442 --> 01:07:54,442
- Obrigado.
- Sim.

1335
01:07:58,362 --> 01:07:59,982
Tudo bem, hum...

1336
01:08:00,082 --> 01:08:03,423
- Três, dois...
- Espere, hum...

1337
01:08:03,523 --> 01:08:07,623
Desculpe, está em um ou
três, dois, um, vai às três?

1338
01:08:07,723 --> 01:08:09,744
Vá, porra!

1339
01:08:26,886 --> 01:08:28,886
Que horas são?

1340
01:08:31,966 --> 01:08:33,627
Rodney te contou, não foi?

1341
01:08:33,727 --> 01:08:35,107
Sim, ele fez.

1342
01:08:35,207 --> 01:08:37,447
Tudo bem então!

1343
01:08:39,367 --> 01:08:41,368
Onde está sua fantasia?

1344
01:08:42,128 --> 01:08:43,188
Não tive tempo.

1345
01:08:43,288 --> 01:08:45,328
- Isso é seu?
- Sim.

1346
01:08:47,128 --> 01:08:49,909
Entre. Eu quero
apresentar você a alguém.

1347
01:08:50,009 --> 01:08:51,109
Sim.

1348
01:08:51,209 --> 01:08:53,289
Olá, Min.

1349
01:08:57,129 --> 01:08:59,130
Boa.

1350
01:08:59,490 --> 01:09:01,270
Estou zumbindo.

1351
01:09:01,370 --> 01:09:04,590
Eu esqueci disso estranho
sensação de formigamento na reentrada.

1352
01:09:04,690 --> 01:09:07,871
Sim. Ok, ok...
Apenas, você pode...

1353
01:09:07,971 --> 01:09:09,551
- Certo?
- Certo.

1354
01:09:09,651 --> 01:09:10,791
Você está bem?

1355
01:09:10,891 --> 01:09:12,351
Você sabe, eu só,
toda vez que eu reinicio,

1356
01:09:12,451 --> 01:09:13,231
Eu realmente preciso fazer xixi

1357
01:09:13,331 --> 01:09:14,552
mas a palavra C é sempre
no banheiro.

1358
01:09:14,652 --> 01:09:16,272
Oh.

1359
01:09:16,372 --> 01:09:18,372
Basta usar o banheiro privativo.

1360
01:09:19,732 --> 01:09:21,732
Banheiro privativo. Legal.

1361
01:09:31,494 --> 01:09:34,874
Ocupado.

1362
01:10:00,177 --> 01:10:03,277
Minnie, estou tão feliz que você veio.
Eu não pensei que você viria.

1363
01:10:03,377 --> 01:10:05,438
Sentimos sua falta no aniversário.

1364
01:10:05,538 --> 01:10:06,958
Ei, você quer um Sea Breeze?

1365
01:10:07,058 --> 01:10:08,078
- Eles só precisam de um pouco...
- Gelo!

1366
01:10:08,178 --> 01:10:09,598
Merda, esqueci o gelo.

1367
01:10:09,698 --> 01:10:12,719
- Tudo bem.
- Não, não está tudo bem.

1368
01:10:12,819 --> 01:10:15,639
Flick, posso por favor
tem as chaves do seu carro?

1369
01:10:15,739 --> 01:10:17,119
Ah...

1370
01:10:17,219 --> 01:10:18,359
Sim, claro.

1371
01:10:18,459 --> 01:10:20,360
- Obrigado.
- Está tudo bem--

1372
01:10:20,460 --> 01:10:22,460
Não, não, não. Eu entendi.

1373
01:10:35,421 --> 01:10:37,462
Só o gelo, obrigado.

1374
01:10:46,863 --> 01:10:48,203
Peguei o gelo.

1375
01:10:48,303 --> 01:10:51,763
Ei!

1376
01:10:51,863 --> 01:10:54,384
- Brisa do Mar?
- Sim, por favor.

1377
01:10:56,864 --> 01:10:58,844
Ei, ei, hum...

1378
01:10:58,944 --> 01:11:01,485
A coisa das luzes, à meia-noite.

1379
01:11:01,585 --> 01:11:03,325
Tudo bem. OK.

1380
01:11:03,425 --> 01:11:05,445
Ok, estou prestes
se divertindo desta vez.

1381
01:11:05,545 --> 01:11:07,585
- Ótimo.
- Sim.

1382
01:11:10,146 --> 01:11:13,906
Assim como costumávamos fazer.
Ei, Pia?

1383
01:11:21,027 --> 01:11:22,607
Ei!

1384
01:11:22,707 --> 01:11:24,327
Você fez isso deliberadamente?

1385
01:11:24,427 --> 01:11:27,048
Isso não foi um acidente,
embora...

1386
01:11:31,068 --> 01:11:32,808
Tudo bem, não...

1387
01:11:32,908 --> 01:11:36,009
Ei, venha aqui. Venha aqui,
venha aqui, venha aqui.

1388
01:11:36,109 --> 01:11:37,489
Ei, ei, ei, ei, hum...

1389
01:11:37,589 --> 01:11:39,889
Puxe sua cabeça para dentro,
você está perdido.

1390
01:11:39,989 --> 01:11:41,409
- Não, estou bem.
- Não, não é bom, não é bom...

1391
01:11:41,509 --> 01:11:43,730
Você não está bem, ok?
Não podemos refazer isso, certo?

1392
01:11:43,830 --> 01:11:45,810
Então, apenas...

1393
01:11:45,910 --> 01:11:47,910
Vou tomar um banho.

1394
01:11:49,510 --> 01:11:52,691
Tudo bem Rodney, não
tire a roupa!

1395
01:11:52,791 --> 01:11:55,131
Não diga isso.

1396
01:11:55,231 --> 01:11:56,571
Guarde para meia-noite.

1397
01:11:59,672 --> 01:12:01,672
Pia...

1398
01:12:05,792 --> 01:12:07,793
Eu vou tomar um banho.

1399
01:12:08,713 --> 01:12:10,713
Quer participar?

1400
01:12:21,714 --> 01:12:24,455
-  Oh não. Rodney!
- Tudo bem, levante-se.

1401
01:12:24,555 --> 01:12:25,695
Isso basta.

1402
01:12:25,795 --> 01:12:27,095
- Pule.
- Está bom. Está tudo bem.

1403
01:12:27,195 --> 01:12:29,415
só preciso passar
os vincos para fora.

1404
01:12:29,515 --> 01:12:31,636
Alguém tem algum equipamento?

1405
01:12:32,556 --> 01:12:33,856
Carlos?

1406
01:12:33,956 --> 01:12:37,336
- Huh, não me espere.
- Ei, ei, ei...

1407
01:12:37,436 --> 01:12:39,256
Não...

1408
01:12:39,356 --> 01:12:40,297
Olá, Rodney.

1409
01:12:40,397 --> 01:12:41,897
Jesus, que porra é
errado com vocês?

1410
01:12:41,997 --> 01:12:43,997
É uma festa, porra!

1411
01:12:45,837 --> 01:12:47,818
Procure.

1412
01:12:47,918 --> 01:12:50,018
- Qualquer que seja. Vá se foder.
- Ei, ei.

1413
01:12:50,118 --> 01:12:53,378
Temos tempo viajando
tequila, então perdedores mais tarde.

1414
01:12:53,478 --> 01:12:56,459
Não temos nada desse tempo
tequila viajando para a esquerda, cara.

1415
01:12:56,559 --> 01:12:57,259
Não, teremos o verme.

1416
01:12:57,359 --> 01:12:58,699
Não, não vamos
para comer o verme.

1417
01:12:58,799 --> 01:13:00,299
Não sabemos o que acontece
se comermos o verme.

1418
01:13:00,399 --> 01:13:02,739
- Você não quer comer--
- Pare, Rodney. Parar!

1419
01:13:02,839 --> 01:13:05,100
- Ei!
- Pare com isso. Pare com isso.

1420
01:13:05,200 --> 01:13:07,260
- Rodney!
- Parar.

1421
01:13:07,360 --> 01:13:09,380
Parar! Parar.

1422
01:13:09,480 --> 01:13:11,480
Frio.

1423
01:13:21,362 --> 01:13:24,242
- Eu vou deitar.
- Boa ideia.

1424
01:13:32,403 --> 01:13:34,403
Até mais.

1425
01:13:38,244 --> 01:13:40,284
Poderia ter sido pior.

1426
01:13:48,605 --> 01:13:51,345
Ei!

1427
01:13:51,445 --> 01:13:52,545
Parar.

1428
01:13:52,645 --> 01:13:56,386
Você não pode simplesmente apagar 10 anos
da sua vida. E Ria?

1429
01:13:56,486 --> 01:13:57,546
Eu ainda vou tê-la.

1430
01:13:57,646 --> 01:13:59,786
Desta vez,
estaremos mais bem preparados.

1431
01:13:59,886 --> 01:14:01,827
Você teria que conceber
exatamente no mesmo momento.

1432
01:14:01,927 --> 01:14:03,747
O mesmo esperma, o mesmo óvulo.

1433
01:14:03,847 --> 01:14:05,507
Eu não consegui nem recriar
um beijo esta noite.

1434
01:14:05,607 --> 01:14:07,607
Então teremos um bebê diferente.

1435
01:14:08,407 --> 01:14:09,547
Que porra é essa?

1436
01:14:09,647 --> 01:14:10,588
Você quer jogar tudo fora

1437
01:14:10,688 --> 01:14:13,508
só para que você possa fazer isso
mais uma vez, mas melhor.

1438
01:14:13,608 --> 01:14:14,468
E a Pia?

1439
01:14:14,568 --> 01:14:16,748
Ela nunca saberá.

1440
01:14:16,848 --> 01:14:18,849
Sim, mas você saberá.

1441
01:14:21,569 --> 01:14:25,209
Eu fiz tudo por ela
e ela está infeliz.

1442
01:14:36,931 --> 01:14:38,931
Estou infeliz.

1443
01:14:45,732 --> 01:14:48,332
Você tem uma família
quem te ama.

1444
01:14:49,652 --> 01:14:51,032
Eu sei que é muito difícil
agora mesmo,

1445
01:14:51,132 --> 01:14:53,133
mas vai melhorar, ok?

1446
01:15:08,775 --> 01:15:10,955
Não! Uh-uh.

1447
01:15:11,055 --> 01:15:12,235
Não!

1448
01:15:28,297 --> 01:15:29,997
<i>O que eu sei,
Eu apenas trabalho com TI.</i>

1449
01:15:30,097 --> 01:15:32,157
<i>Quero dizer, sério,
o que há de errado com você.</i>

1450
01:15:32,257 --> 01:15:33,998
<i>Isso está me matando</i>

1451
01:15:43,179 --> 01:15:44,959
Eu não ia fazer isso.

1452
01:15:45,059 --> 01:15:47,399
Eu nunca iria fazer isso.
Eu nunca iria fazer isso.

1453
01:15:49,140 --> 01:15:51,140
Uh...

1454
01:15:54,940 --> 01:15:57,061
O que aconteceu aqui?

1455
01:16:04,381 --> 01:16:06,562
Não é grande coisa.

1456
01:16:06,662 --> 01:16:08,082
Quero dizer, quem pode culpá-lo?

1457
01:16:08,182 --> 01:16:10,342
Ele não está lidando, eu não estou lidando.

1458
01:16:13,222 --> 01:16:15,823
Estou feliz que ele tenha o seu
amigos aqui, no entanto.

1459
01:16:17,063 --> 01:16:19,063
Você quer voltar
para o salão?

1460
01:16:21,503 --> 01:16:23,504
Vamos.

1461
01:16:25,704 --> 01:16:27,524
Desculpe.

1462
01:16:27,624 --> 01:16:29,624
Tudo bem.

1463
01:16:46,266 --> 01:16:48,747
Porra!

1464
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
Vou pegar o gelo!

1465
01:16:53,267 --> 01:16:55,088
Acho que parou de sangrar.

1466
01:16:55,188 --> 01:16:57,288
- Sim?
- Sim.

1467
01:16:57,388 --> 01:16:59,448
Ah, cara.

1468
01:16:59,548 --> 01:17:02,008
- É muito ruim.
- Dor de cabeça.

1469
01:17:02,108 --> 01:17:04,209
Sim, aposto.

1470
01:17:04,309 --> 01:17:05,409
Aqui vamos nós. Você está pronto?

1471
01:17:05,509 --> 01:17:06,809
Sim. OK.

1472
01:17:06,909 --> 01:17:08,049
Gelo, gelo, querido.

1473
01:17:08,149 --> 01:17:09,249
- OK.
- Sim?

1474
01:17:09,349 --> 01:17:10,769
Vamos.

1475
01:17:10,869 --> 01:17:12,290
Ah.

1476
01:17:12,390 --> 01:17:14,810
O vidro daquela porta
é tão limpo.

1477
01:17:14,910 --> 01:17:16,690
Rodney está bem, ele está...

1478
01:17:16,790 --> 01:17:19,891
Sim, sim, ele está bem.
Ele só precisa dormir.

1479
01:17:19,991 --> 01:17:21,451
É como nos velhos tempos.

1480
01:17:21,551 --> 01:17:23,551
Sim.

1481
01:17:24,631 --> 01:17:27,672
Ei, você está chateado,
hum, Jenny?

1482
01:17:29,512 --> 01:17:32,892
Não, claro que não.
Eu acho que...

1483
01:17:32,992 --> 01:17:35,432
Acho que ela é perfeita para você, na verdade.

1484
01:17:36,953 --> 01:17:38,573
Quero dizer, você está claramente
socando acima do seu peso.

1485
01:17:38,673 --> 01:17:40,953
Oh sim.

1486
01:17:44,234 --> 01:17:46,234
Você parece diferente.

1487
01:17:47,274 --> 01:17:49,274
Sim, me sinto diferente.

1488
01:17:52,275 --> 01:17:54,375
Ei, vou propor.

1489
01:17:54,475 --> 01:17:57,755
Oh, bem, estou lisonjeado, companheiro,
mas não, obrigado.

1490
01:17:59,235 --> 01:18:01,376
Não, hum...

1491
01:18:01,476 --> 01:18:03,676
Jenny está grávida.

1492
01:18:06,276 --> 01:18:07,976
Parabéns.

1493
01:18:08,076 --> 01:18:10,357
Eu acho que você está indo
ser um ótimo pai.

1494
01:18:12,317 --> 01:18:14,317
- Sim?
- Sim.

1495
01:18:21,198 --> 01:18:24,058
Você sabe, eu sempre
pensei que seria você.

1496
01:18:24,158 --> 01:18:26,619
- Ah, não diga isso.
- Ah, desculpe.

1497
01:18:26,719 --> 01:18:28,859
Eu não acho que você quis dizer isso.

1498
01:18:31,959 --> 01:18:33,960
Quero dizer, eu estou...

1499
01:18:35,320 --> 01:18:37,740
Estou cometendo um grande erro ou...

1500
01:18:37,840 --> 01:18:38,940
Não, você não está.

1501
01:18:39,040 --> 01:18:41,040
Você vai ficar ótimo.

1502
01:18:41,721 --> 01:18:43,381
Acho que você está pronto.

1503
01:18:43,481 --> 01:18:46,821
E eu acho que as tatuagens
envelheceram muito mal

1504
01:18:46,921 --> 01:18:50,022
e provavelmente deveríamos
removê-los.

1505
01:18:50,122 --> 01:18:52,602
Sim. A hora da festa acabou.

1506
01:18:54,442 --> 01:18:56,442
Sim, a hora da festa acabou.

1507
01:19:09,804 --> 01:19:11,804
Ah Merda.

1508
01:19:16,805 --> 01:19:19,425
<i>- Nostróvia.</i>
- Espere, espere.

1509
01:19:19,525 --> 01:19:23,106
Não acredito que você a beijou.
Você andou bebendo?

1510
01:19:23,206 --> 01:19:24,666
- Não, não.
- Tem certeza?

1511
01:19:24,766 --> 01:19:26,106
Sim.

1512
01:19:26,206 --> 01:19:27,746
Então, você fez isso sóbrio?

1513
01:19:27,846 --> 01:19:28,285
O que está acontecendo?

1514
01:19:28,286 --> 01:19:33,407
Sim, Joe, por que você não conta
todo mundo o que está acontecendo?

1515
01:19:34,487 --> 01:19:35,827
Olha, eu e a Minnie...

1516
01:19:35,927 --> 01:19:38,907
Minnie e eu nos beijamos.

1517
01:19:39,007 --> 01:19:40,668
- Oh.
- Meu Deus, Minnie.

1518
01:19:40,768 --> 01:19:43,548
Sim, mas quase não.
Quer dizer, foi...

1519
01:19:43,648 --> 01:19:45,588
Foi um beijo de despedida.
Não foi nada.

1520
01:19:45,688 --> 01:19:46,748
- Completamente.
-  Confie em mim.

1521
01:19:46,848 --> 01:19:48,709
Tipo, por que você
me convida aqui?

1522
01:19:48,809 --> 01:19:51,429
Por que você me pediria para gastar
as férias com sua família

1523
01:19:51,529 --> 01:19:52,589
e todos os seus amigos?

1524
01:19:52,689 --> 01:19:54,469
E então por que você beijaria
a pessoa que você moveu

1525
01:19:54,569 --> 01:19:56,110
para o outro lado do
mundo para fugir?

1526
01:19:56,210 --> 01:19:59,070
Sinto muito. Se eu pudesse pegar
de volta, eu faria, mas não posso.

1527
01:19:59,170 --> 01:20:01,170
Eu posso.

1528
01:20:01,810 --> 01:20:03,811
Eu penso.
Hum...

1529
01:20:06,771 --> 01:20:08,771
Eu acho que posso.

1530
01:20:13,812 --> 01:20:16,472
Isso vai soar
muito louco, mas--

1531
01:20:16,572 --> 01:20:17,712
Ei, aqui vamos nós.

1532
01:20:17,812 --> 01:20:19,472
Há um minuto
à meia-noite.

1533
01:20:19,572 --> 01:20:22,113
Eu tenho uma garrafa de
tequila viajando no tempo.

1534
01:20:22,213 --> 01:20:23,153
Aqui vamos nós.

1535
01:20:23,253 --> 01:20:25,993
Mescal. Se tiver um verme
nele, é mescal.

1536
01:20:26,093 --> 01:20:28,514
De qualquer forma, eu acho
se eu comer o verme,

1537
01:20:28,614 --> 01:20:30,634
isso vai me enviar
de volta no tempo

1538
01:20:30,734 --> 01:20:32,834
e então eu posso simplesmente
consertar tudo isso.

1539
01:20:32,934 --> 01:20:33,754
Então...

1540
01:20:33,854 --> 01:20:36,474
Ok, eu não tenho a mínima ideia
o que está acontecendo.

1541
01:20:36,574 --> 01:20:39,055
Vejo você do outro lado.
Esperançosamente.

1542
01:20:47,496 --> 01:20:50,416
Sim, você só precisa
dê um grande toque no...

1543
01:20:54,697 --> 01:20:56,697
Aí está.

1544
01:21:01,217 --> 01:21:03,218
Está vivo?

1545
01:21:09,498 --> 01:21:12,139
Coma.

1546
01:21:19,860 --> 01:21:21,860
Não, na verdade.

1547
01:21:22,620 --> 01:21:24,200
Não.

1548
01:21:24,300 --> 01:21:26,301
Foda-se isso.

1549
01:21:29,341 --> 01:21:31,161
Sim, não, não...

1550
01:21:32,461 --> 01:21:34,462
...não desta vez, hum...

1551
01:21:36,462 --> 01:21:39,602
Sinto muito, Jenny.

1552
01:21:39,702 --> 01:21:42,923
Minha vida simplesmente não é onde eu
pensei que seria agora,

1553
01:21:43,023 --> 01:21:47,963
e acho que pensei isso
talvez Joe consertasse as coisas,

1554
01:21:48,063 --> 01:21:49,403
mas na verdade, Joe e eu
sempre foram apenas

1555
01:21:49,503 --> 01:21:51,924
o plano de backup um do outro,
não é?

1556
01:21:52,024 --> 01:21:54,164
E agora ele não precisa
um plano de backup,

1557
01:21:54,264 --> 01:21:55,764
porque ele tem o verdadeiro negócio.

1558
01:21:55,864 --> 01:21:57,864
Ele tem você, então...

1559
01:21:58,784 --> 01:22:00,785
É verdade.

1560
01:22:02,385 --> 01:22:04,385
Ei...

1561
01:22:08,186 --> 01:22:10,186
Ah, não.

1562
01:22:10,626 --> 01:22:12,246
- Não faça isso.
- Eu te amo.

1563
01:22:12,346 --> 01:22:15,507
Eu sei. Eu também te amo
mas apenas levante-se.

1564
01:22:16,947 --> 01:22:19,027
- Sim?
- Sim.

1565
01:22:20,187 --> 01:22:22,667
- Não...
- Não, não...

1566
01:22:27,188 --> 01:22:28,368
Ei.

1567
01:22:28,468 --> 01:22:29,688
Eu deveria? Não?

1568
01:22:29,788 --> 01:22:32,609
Não, Minnie, acho que eles precisam
para resolver isso sozinhos.

1569
01:22:32,709 --> 01:22:35,209
Sim.

1570
01:22:35,309 --> 01:22:39,849
Ufa. Desculpe por estragar
noite de todos.

1571
01:22:39,949 --> 01:22:42,690
- Você não estragou tudo.
- Bem, ela meio que tem.

1572
01:22:42,790 --> 01:22:44,770
Não.

1573
01:22:44,870 --> 01:22:47,650
Não, ela não tem. Ela não fez isso.

1574
01:22:47,750 --> 01:22:49,971
Obrigado.

1575
01:22:50,071 --> 01:22:52,171
- Obrigado.
- Pessoal.

1576
01:22:52,271 --> 01:22:54,411
Aconteceu.
Feliz Ano Novo.

1577
01:22:54,511 --> 01:22:57,012
Oh. Feliz Ano Novo.

1578
01:22:57,112 --> 01:22:59,092
Veja, nada aconteceu.

1579
01:22:59,192 --> 01:23:00,812
Milênio.

1580
01:23:08,233 --> 01:23:12,093
Uau! Uau!

1581
01:23:17,594 --> 01:23:21,555
-  Eu sinto muito.
- Isso foi realmente estúpido.

1582
01:23:28,315 --> 01:23:30,576
Minnie, vamos!

1583
01:23:33,516 --> 01:23:37,336
<i>♪ Saia em veludo ♪</i>

1584
01:23:37,436 --> 01:23:41,057
<i>♪ Nada mais a dizer ♪</i>

1585
01:23:41,157 --> 01:23:43,497
<i>♪ Você é meu favorito... ♪</i>

1586
01:23:43,597 --> 01:23:46,098
É o fim do mundo!

1587
01:23:46,198 --> 01:23:47,938
<i>♪ Você é meu sábado ♪</i>

1588
01:23:48,038 --> 01:23:51,658
<i>♪ Porque você é meu número um ♪</i>

1589
01:23:51,758 --> 01:23:55,459
<i>♪ Eu sou como um cachorro para pegar você ♪</i>

1590
01:23:55,559 --> 01:23:59,339
<i>♪ Eu quero tudo ♪</i>

1591
01:23:59,439 --> 01:24:02,420
<i>♪ Eu sou como um cachorro para pegar você ♪</i>

1592
01:24:02,520 --> 01:24:04,500
<i>♪ Sim, sim, sim, sim ♪</i>

1593
01:24:04,600 --> 01:24:08,020
<i>♪ Pôr do sol apenas alguns segundos ♪</i>

1594
01:24:08,120 --> 01:24:11,941
<i>♪ Apenas maduro, então acabou ♪</i>

1595
01:24:12,041 --> 01:24:15,861
<i>♪ Não tenho novas intenções ♪</i>

1596
01:24:15,961 --> 01:24:18,742
<i>♪ Certo, então acabou ♪</i>

1597
01:24:18,842 --> 01:24:22,302
<i>♪ Porque você é meu número um ♪</i>

1598
01:24:22,402 --> 01:24:26,142
<i>♪ Eu sou como um cachorro para pegar você ♪</i>

1599
01:24:26,242 --> 01:24:28,803
<i>♪ Eu quero tudo ♪</i>

1600
01:24:30,203 --> 01:24:33,343
<i>♪ Eu sou como um cachorro para pegar você ♪</i>

1601
01:24:33,443 --> 01:24:36,124
<i>♪ Sim, sim, sim, sim ♪</i>

1602
01:24:50,525 --> 01:24:54,706
<i>- ♪ Estarei lá para te conhecer ♪</i>
- Prazer em conhecê-lo.

1603
01:24:54,806 --> 01:24:56,426
Ok, você precisa praticar, cara.

1604
01:24:56,526 --> 01:24:57,986
Preparar? Sim, vamos lá.

1605
01:24:58,086 --> 01:25:00,427
Dê-lhe um apoio. Vamos.

1606
01:25:00,527 --> 01:25:01,707
Espere, como faço isso?

1607
01:25:03,487 --> 01:25:04,987
Tudo bem.
Papai está vindo.

1608
01:25:05,087 --> 01:25:07,667
Papai vai vir
e te salvar.

1609
01:25:07,767 --> 01:25:10,108
- Bom trabalho!
- Olá.

1610
01:25:10,208 --> 01:25:13,308
- Olá...
- Tudo bem, tudo bem.

1611
01:25:13,408 --> 01:25:15,828
Saia do caminho, amador.

1612
01:25:15,928 --> 01:25:17,869
Você vai pegar o jeito, cara.

1613
01:25:17,969 --> 01:25:20,149
Isso é melhor.

1614
01:25:20,249 --> 01:25:23,869
<i>♪ Porque você é meu número um ♪</i>

1615
01:25:23,969 --> 01:25:27,830
<i>♪ Eu sou como um cachorro para pegar você ♪</i>

1616
01:25:27,930 --> 01:25:30,450
<i>♪ Eu quero tudo ♪</i>

1617
01:25:31,530 --> 01:25:34,511
<i>♪ Eu sou como um cachorro para pegar você ♪</i>

1618
01:25:34,611 --> 01:25:37,331
<i>♪ Sim, sim, sim, sim ♪</i>

1619
01:25:40,491 --> 01:25:43,152
Olá pessoal, eu tenho
algo para você.

1620
01:25:43,252 --> 01:25:45,252
O que?

1621
01:25:46,572 --> 01:25:51,093
Eu acho que está na hora.

1622
01:25:52,293 --> 01:25:55,593
Você ainda tem
algum outro lugar para ir?

1623
01:25:55,693 --> 01:25:57,354
Quero dizer, você está vindo
no nosso carro, certo?

1624
01:25:57,454 --> 01:25:58,674
E todas as suas merdas?

1625
01:25:58,774 --> 01:26:01,354
Sim, ok, bem, olhe, eu não
pense bem nisso, mas

1626
01:26:01,454 --> 01:26:02,794
é o gesto, certo?

1627
01:26:02,894 --> 01:26:06,155
Agradecemos o gesto.

1628
01:26:06,255 --> 01:26:07,715
Talvez você devesse retirar isso.

1629
01:26:07,815 --> 01:26:09,235
Tudo bem.

1630
01:26:09,335 --> 01:26:11,155
Só um pouquinho, Max.

1631
01:26:11,255 --> 01:26:12,915
O que há de errado com você?

1632
01:26:13,015 --> 01:26:13,716
Desculpe, cara.

1633
01:26:13,816 --> 01:26:15,636
Nós não vamos
deixe-a na rua.

1634
01:26:15,736 --> 01:26:17,636
Ela vai
viva conosco para sempre.

1635
01:26:24,537 --> 01:26:27,197
<i>♪ O que está acontecendo... ♪</i>

1636
01:26:27,297 --> 01:26:30,718
<i>♪ Mal posso esperar até ♪</i>

1637
01:26:30,818 --> 01:26:33,038
<i>♪ Um verão ♪</i>

1638
01:26:33,138 --> 01:26:37,278
<i>♪ Vou dar um jeito ♪</i>

1639
01:26:37,378 --> 01:26:42,839
<i>♪ Um verão,
permaneça sempre ♪</i>

1640
01:26:42,939 --> 01:26:49,040
<i>♪ Um verão,
lembre-se do caminho ♪</i>

1641
01:26:49,140 --> 01:26:54,560
<i>♪ Um verão,
nunca mais é o mesmo ♪</i>

1642
01:26:55,581 --> 01:26:57,841
Devíamos começar uma banda.

1643
01:26:57,941 --> 01:27:00,381
Isso é,
melhor do que me lembro.

1644
01:27:12,303 --> 01:27:18,283
<i>♪ Comecei ontem à noite, eu estava
pensando nos dias passados ♪</i>

1645
01:27:18,383 --> 01:27:20,724
<i>♪ Dos momentos que passei ♪</i>

1646
01:27:20,824 --> 01:27:23,764
<i>♪ E as coisas que
Eu deixei para trás ♪</i>

1647
01:27:23,864 --> 01:27:29,365
<i>♪ Alguns mudam, alguns morrem,
ainda assim conseguimos sobreviver ♪</i>

1648
01:27:29,465 --> 01:27:35,365
<i>♪ É saber quando e
o que fazer, depende de você ♪</i>

1649
01:27:35,465 --> 01:27:41,566
<i>♪ Não sei o que está acontecendo
Mal posso esperar, esperar até ♪</i>

1650
01:27:41,666 --> 01:27:47,687
<i>♪ Um verão,
Eu vou dar um jeito ♪</i>

1651
01:27:47,787 --> 01:27:52,968
<i>♪ Um verão,
sempre permanecerá ♪</i>

1652
01:27:53,068 --> 01:27:57,748
<i>♪ Um verão,
lembre-se do caminho ♪</i>